As pegadas na areia do tempo não são deixadas por quem fica sen-tado.
Provérbios Africanos
Para deixar uma marca duradoura é preciso agir; a inação não produz resultados nem legado.
Versão neutra
As marcas que o tempo guarda são deixadas por quem age, não por quem permanece sentado.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer incentivar iniciativa ou sublinhar que resultados exigem acção; é útil em contextos motivacionais, mas deve evitar‑se para culpar quem não pode agir. - Este provérbio é literal ou metafórico?
É metafórico: 'pegadas na areia do tempo' simboliza o legado ou impacto que alguém deixa ao longo da vida. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim — pode parecer que se minimizam motivos válidos para inação (saúde, circunstâncias sociais). Use com cuidado e sensibilidade.
Notas de uso
- Emprega‑se metaforicamente para incentivar iniciativa, trabalho e coragem perante desafios.
- Pode ser usado em contextos pessoais (carreira, projetos) e colectivos (activismo, liderança).
- Tom potencialmente crítico: pode soar a censura a quem, por motivos legítimos, não age; usar com prudência.
- Não justifica acção imprudente — distingue-se entre agir com intenção e agir precipitadamente.
Exemplos
- Se queres progressos na tua carreira, lembra‑te: as pegadas na areia do tempo não são deixadas por quem fica sentado — toma iniciativa.
- Num debate comunitário, alguém disse que mudanças reais acontecem quando as pessoas se mobilizam; citou o provérbio das pegadas na areia do tempo.
- Depois de anos a adiar o projecto, ela percebeu que, para deixar um legado, teria de começar a trabalhar nele — as pegadas na areia do tempo não se fazem sentadas.
Variações Sinónimos
- Quem não se mexe não deixa rasto.
- As grandes obras são feitas por quem age, não por quem observa.
- Não se deixam marcas ficando parado.
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca.
- Mais vale um passo do que cem intenções.
- Água parada não move moinho (parcialmente relacionado: inércia não produz efeito).
Contrapontos
- A reflexão e o silêncio também podem produzir impacto duradouro; nem toda acção imediata é necessária.
- Existem circunstâncias (saúde, opressão, falta de recursos) em que ficar parado não é opção voluntária — responsabilidade colectiva e apoio são fundamentais.
- A persistência paciente e planeada pode ser tão eficaz como a acção imediata; nem todas as marcas são feitas por gestos visíveis.
Equivalentes
- inglês
Footprints on the sands of time are not made by sitting down. (Henry Wadsworth Longfellow) - espanhol
Las huellas en la arena del tiempo no las deja quien se queda sentado.