A montanha mais sólida, como o tempo, sempre acabará convertendo‑se em

Nada é verdadeiramente eterno: até o que parece mais sólido muda, degrada-se ou desaparece com o tempo.

Versão neutra

Mesmo a montanha mais sólida, com o tempo, acabará por se transformar em areia.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a transitoriedade de algo que parece permanente — por exemplo, reputações, instituições, obras ou mesmo recursos naturais ao longo de muito tempo.
• O provérbio é fatalista?
  Tem uma tonalidade inevitabilista sobre a acção do tempo, mas não implica que nada possa ser preservado: serve mais como aviso e convite à vigilância e à renovação.
• Pode ser usado literalmente?
  Sim, em contextos geológicos e ambientais fala-se literalmente de erosão e desgaste; contudo é mais frequente o uso metafórico.
• É um provérbio de origem conhecida?
  Não há origem específica atribuída a esta formulação; é uma variação de ideias tradicionais sobre o poder do tempo e a impermanência, comuns em muitas culturas.

Notas de uso

• Registo proverbia l e metafórico — usado para falar de impermanência e do efeito do tempo sobre pessoas, objectos, instituições ou ideias.
• Não deve ser tomado como incentivo ao fatalismo; pode coexistir com mensagens sobre preservação, manutenção e renovação.
• Pode aplicar-se literalme nte à erosão geológica, mas é mais comum em sentido figurado (reputações, culturas, obras).
• Tomar em conta o contexto: em ambientes formais use versões mais neutras; em conversas informais a forma poética funciona bem.

Exemplos

• Sem manutenção e inovação, até uma instituição prestigiada pode ruir — a montanha mais sólida acabará por se transformar em areia.
• Os arqueólogos lembram que nada é eterno: construções magníficas também são desgastadas pelo clima e pelo tempo.
• A reputação de um líder foi abalada por escândalos; isto mostra que, mesmo o que parece inabalável, se pode desfazer com o tempo.
• Quando os hábitos não se actualizam, as melhores práticas de ontem tornam-se obsoletas — a montanha mais sólida transforma-se em areia.

Variações Sinónimos

• Nada é eterno; tudo se desgasta com o tempo.
• Até a rocha mais dura se acaba por desgastar.
• Nem a montanha mais alta resiste ao tempo.
• O tempo reduz tudo a pó.

Relacionados

• Tudo passa.
• O tempo é senhor de todas as coisas.
• Até as pedras têm dias.

Contrapontos

• A acção humana (manutenção, restauração, inovação) pode retardar ou evitar a decadência, alterando a inevitabilidade implícita no provérbio.
• Existem formas de criação de permanência simbólica — memória, cultura e legado mantêm algo vivo mesmo quando o suporte físico desaparece.
• Nem tudo se desfaz: alguns sistemas (institucionais, digitais) podem ser preservados activamente por longos períodos.

Equivalentes

• inglês
  Even the strongest mountain will one day become sand (or: Even the hardest rock is worn down by time).
• espanhol
  Hasta la montaña más sólida acaba convirtiéndose en arena.
• francês
  La montagne la plus solide finira par se changer en sable.
• alemão
  Der stärkste Berg wird mit der Zeit zu Sand zermalmt.
• latim (equivalente conceptual)
  Omnia mutantur (todas as coisas mudam).