Amor de praia fica enterrado na areia

Alerta que romances iniciados na praia ou durante o verão costumam ser efémeros e não sobreviver às circunstâncias que os originaram.

Versão neutra

Romances iniciados na praia costumam ser passageiros.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que amores iniciados na praia ou durante o verão costumam ser passageiros e não se manterem quando mudam as circunstâncias.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre a natureza temporária de uma relação de temporada ou comentar, de forma informal, que um romance pode não ser duradouro.
• É uma afirmação absoluta?
  Não. É uma generalização baseada em observações sociais; existem muitas exceções em que romances de férias evoluem para relações duradouras.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica; trata-se de uma formulação popular que cruza a metáfora da praia e da areia com a ideia de efemeridade.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial; comum em conversas sobre relacionamentos de temporada.
• Geralmente usado para advertir ou relativizar uma relação que parece superficial ou circunstancial.
• Pode ser pronunciado de forma jocosa ou séria, consoante o contexto e o tom.
• É uma generalização: descreve uma tendência social, não uma regra absoluta.

Exemplos

• Ele conheceu-a nas férias e agora dizemos: 'Amor de praia fica enterrado na areia' para lembrar que pode não durar.
• Se estás à espera de compromisso sério só por causa de uma semana de férias, cuidado — amor de praia fica enterrado na areia.
• Depois de um verão intenso, perceberam que aquilo fora só um caso passageiro: amor de praia ficou enterrado na areia.

Variações Sinónimos

• Amor de verão
• Amor de férias
• Paixão de temporada
• Amor de praia, amor de temporada

Relacionados

• Amor de verão não dura
• Paixão de um dia, lembrança para sempre (contraposto)
• Amores passageiros

Contrapontos

• Nem todas as relações iniciadas na praia são efémeras; há casos em que o contacto intenso acelera laços duradouros.
• A frase generaliza experiências emocionais; cada relação tem dinâmicas próprias.
• Se ambas as pessoas quiserem manter a relação, é possível que sobreviva às circunstâncias iniciais.

Equivalentes

• inglês
  Summer fling / Beach romance is often short-lived
• espanhol
  Amor de verano (o amor de playa) suele ser pasajero
• francês
  Amour d'été / Romance de plage, souvent éphémère
• italiano
  Amore estivo / storia da spiaggia spesso passeggera
• alemão
  Sommerliebe / Strandromanze ist oft von kurzer Dauer