As rosas desfolham-se, ficam os espinhos

As coisas belas e agradáveis tendem a desaparecer, enquanto as dificuldades, consequências ou perigos frequentemente permanecem.

Versão neutra

O que é belo ou agradável pode desaparecer; permanecem as dificuldades ou consequências.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para alertar sobre a fugacidade do prazer ou da aparente vantagem e para sublinhar que as consequências negativas podem persistir após a perda do que era agradável.
• Significa que tudo acaba mal?
  Não necessariamente. É um aviso sobre riscos e durabilidade: lembra que o lado negativo ou as consequências podem perdurar mesmo quando o aspecto positivo desaparece.
• É apropriado em contextos formais?
  Sim, pode ser usado em contextos formais como comentário prudente sobre políticas, projectos ou decisões. Em situações sensíveis, convém clarificar o sentido para evitar parecer pessimista ou acusatório.

Notas de uso

• Empregado em contexto cautelar para lembrar que os aspetos positivos de uma situação podem ser efémeros.
• Usado para alertar sobre as consequências duradouras de actos impulsivos ou escolhas feitas apenas por atração superficial.
• Frequentemente aplicado a relações pessoais, empreendimentos e decisões políticas ou económicas.

Exemplos

• Ficou encantado com a promoção e com as luzes da cidade, mas agora, sem salário seguro, percebe que as rosas desfolharam-se e ficaram os espinhos.
• Na campanha prometeram muito, mas passados meses os benefícios evaporaram — como se diz, as rosas desfolham-se e ficam os espinhos.

Variações Sinónimos

• Depois das rosas vêm os espinhos
• As flores murcham, ficam os espinhos
• Não há rosas sem espinhos
• A beleza é passageira, os problemas persistem

Relacionados

• Não há rosas sem espinhos
• Nem tudo o que reluz é ouro
• O fruto proibido tem sabor e consequências
• Depois da bonança vem a tempestade

Contrapontos

• As flores voltam a nascer — há sempre renovação e recuperação
• O tempo cura as feridas — o que hoje parece persistente pode ser temporário
• Nem tudo o que passa deixa apenas coisas más; também ficam aprendizagens e memórias

Equivalentes

• English
  Roses fade, thorns remain (or Every rose has its thorn)
• Español
  Las rosas se deshojan y quedan las espinas
• Français
  Les roses se défeuillent, il reste les épines