Para cuspir rosas, é preciso saber engolir espinhos.

Para obter coisas belas ou valiosas é necessário suportar dificuldades ou sacrifícios.

Versão neutra

Para alcançar coisas boas, é preciso suportar dificuldades.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que, para alcançar algo valioso ou agradável, é preciso aceitar e suportar dificuldades, sacrifícios ou desconfortos durante o processo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado ao aconselhar alguém sobre a necessidade de esforço ou paciência para atingir um objectivo, por exemplo em estudos, trabalho criativo ou treino. Deve evitar‑se quando tal conselho pode legitimar exploração ou comportamento prejudicial.
• Pode ser ofensivo ou perigoso usar este provérbio?
  Por si só não é ofensivo, mas pode ser usado de forma inadequada para justificar sacrifícios desproporcionados, abuso ou más condições. Contexto e limites éticos são importantes.

Notas de uso

• Metáfora usada para justificar esforço, sacrifício ou paciência antes de obter um resultado desejado.
• Registo: coloquial; pode aparecer em contextos pessoais, profissionais ou educativos.
• Cuidado: não deve ser usado para legitimar situações de abuso ou exploração; refere-se a sacrifícios temporários e proporcionais.
• Enfatiza responsabilidade individual pelo esforço, menos apropriado para descrever desigualdades estruturais.

Exemplos

• Quer aprovar no mestrado? Lembra-te: para cuspir rosas, é preciso saber engolir espinhos — vais ter de estudar e abdicar de algum tempo livre.
• No projecto artístico, tiveram de aceitar críticas e várias revisões; para cuspir rosas, foi preciso engolir espinhos antes de a exposição ser um sucesso.

Variações Sinónimos

• Não há rosas sem espinhos.
• Quem quer rosas tem de aceitar espinhos.
• Sem dor não há ganho.
• Para colher flores é preciso enfrentar espinhos.

Relacionados

• Não há rosas sem espinhos
• Quem não arrisca não petisca
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
• Sem esforço não há recompensa

Contrapontos

• Nem todo esforço garante sucesso; o provérbio pode incentivar a aceitar sacrifícios injustos ou perigosos.
• Usá-lo para justificar más condições de trabalho ou relações abusivas é inadequado — o sacrifício não legitima exploração.
• Existem caminhos que minimizam sofrimento através de planeamento, apoio e aprendizagem; o provérbio não invalida soluções mais justas.

Equivalentes

• inglês
  No pain, no gain.
• espanhol
  Para cosechar rosas hay que aguantar las espinas / No hay rosas sin espinas.
• francês
  On n'a rien sans peine / Il n'y a pas de roses sans épines.
• italiano
  Non si ottengono rose senza spine.