Não há rosas sem espinhos, nem amores sem ciúme

Não há rosas sem espinhos, nem amores sem ciúme.

Coisas boas trazem sempre dificuldades; no contexto amoroso, sugere que o ciúme acompanha frequentemente o amor, ainda que não seja inevitável.

Versão neutra

Nem tudo de valor vem sem dificuldades; o amor pode envolver ciúme, mas isso não o torna obrigatório nem justificável.

Qual é a origem deste provérbio?
A expressão sobre rosas e espinhos é antiga e de origem popular; a extensão que liga amor e ciúme é uma variação que sintetiza observações sociais sobre afetos. Não há autoria singular conhecida.
Significa que todo amor provoca ciúme?
Não necessariamente. O provérbio expressa uma tendência observada, não uma lei. Relações saudáveis podem existir com pouca ou nenhuma manifestação de ciúme.
É aceitável usar este provérbio para justificar ciúme intenso?
Não. Usar o provérbio para justificar comportamentos abusivos ou controladores é inadequado; ciúme não é desculpa para violar limites ou causar dano.
Em que contextos é apropriado usar esta frase?
Serve para consolar alguém face a dificuldades que acompanham algo desejável, ou para comentar, de forma geral, aspetos complexos das relações amorosas. Deve ser evitada quando minimiza situações de risco emocional.

Metáfora composta: a primeira parte é mais geral (rosas/espinhos), a segunda aplica-se a relações afetivas (amores/ciúme).
Usa-se para consolar (aceitar sacrifícios) ou justificar frustrações, dependendo do contexto.
Tom coloquial e proverbioso; adequado em conversas informais e comentários culturais, menos em textos técnicos.
Não deve ser usado para desculpar comportamentos controladores ou abusivos: presença de ciúme não legitima violência.
Ao empregar, atenção ao efeito pragmático — pode minimizar sentimentos legítimos de insegurança ou sinalizar tolerância a relações tóxicas.

Quando recebeu a promoção teve mais responsabilidades e concordámos que 'não há rosas sem espinhos' — o sucesso trouxe cargas extras.
Ela disse que sentia ciúmes, mas lembrei-lhe que 'nem amores sem ciúme' é um provérbio; precisamos distinguir ciúme passageiro de possessividade.

A ideia de que o amor implica ciúme é questionável: relações saudáveis assentam em confiança e comunicação, nem sempre em ciúme.
Justificar ciúme como inevitável pode normalizar comportamentos controladores e impedir a resolução de problemas afetivos.
Algumas culturas e discursos modernos valorizam modelos de amor não possessivo; por isso o provérbio pode soar conservador.

Inglês
Every rose has its thorn; there is sometimes jealousy in love.
Espanhol
No hay rosas sin espinas, ni amores sin celos.
Francês
Il n'y a pas de rose sans épine; l'amour s'accompagne parfois de jalousie.