Não há rosas sem espinhos.

Tudo de valor ou que traz prazer costuma envolver dificuldades, custos ou riscos.

Versão neutra

Nada de bom vem sem algum custo ou dificuldade.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém de que uma vantagem ou prazer geralmente traz responsabilidades, custos ou riscos associados. É útil em conselhos práticos e avaliações de risco.
O provérbio é pessimista?
Não necessariamente; funciona como aviso racional. Pode ser interpretado de forma pessimista se usado para desencorajar toda ação, mas também ajuda a tomar decisões informadas.
Tem origem conhecida?
Não há autoria conhecida. É um provérbio popular difundido em várias línguas europeias desde há muito tempo.
Como o adaptar em contexto formal?
Use uma formulação mais neutra e explícita, por exemplo: "Todo benefício implica custos ou responsabilidades".

Usa‑se para alertar sobre vantagens que têm desvantagens associadas.
Tom neutro ou moderado: pode servir tanto como advertência prática como para relativizar expectativas.
Registo coloquial e corrente; apropriado em conversas, textos de opinião e conselhos práticos.
Evitar usar de forma determinista quando se discute injustiças estruturais — nem todos os custos são proporcionais ou aceitáveis.

Aceitei o emprego porque o salário era melhor, mas convém lembrar que não há rosas sem espinhos: as horas são longas e há muito stress.
Quer comprar aquela viagem de sonho? Lembra‑te de que não há rosas sem espinhos — vais precisar de poupar e adiar outros planos.

Nem sempre os benefícios implicam custos equivalentes; há situações em que o ganho supera amplamente o custo.
Algumas inovações reduzem custos e riscos de modo que aquilo que antes tinha ‘espinhos’ deixa de os ter.
Usar o provérbio como justificação para desigualdades pode naturalizar prejuízos evitáveis ou injustos.