De repente dá meio‑dia

De repente dá meio-dia

Expressa a sensação de que o tempo passou subitamente; algo que parecia distante acontece de repente, frequentemente usado para referir‑se a perceber que já é tarde ou que um prazo chegou.

Versão neutra

Quando damos por nós, já é meio‑dia.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o tempo parece ter passado de forma súbita e sem que nos déssemos conta; costuma empregar‑se para indicar surpresa por já ser tarde ou por um prazo ter chegado.
Quando devo usar 'De repente dá meio‑dia'?
Use‑o em situações informais para comentar a rapidez com que o tempo passou — por exemplo, depois de uma tarefa absorvente, numa conversa que se prolongou ou quando um prazo surge inesperadamente.
É um provérbio formal ou regional?
É coloquial e de uso geral na língua falada; a sua origem é incerta e não é tipicamente usado em registos formais ou técnicos.
Há expressões semelhantes noutras línguas?
Sim. Em inglês há «Before you know it, it's noon» ou «Time flies»; em espanhol, «De repente es mediodía» ou «El tiempo vuela» — todas transmitem a noção de tempo que passa rápido.

Notas de uso

Uso coloquial, comum em conversas informais para comentar a rapidez com que o tempo passa.
Pode aplicar‑se a situações distintas: trabalho que se prolonga sem se dar conta, um prazo que chega sem aviso ou o fim inesperado de um evento.
Registo neutro/informal — evita‑se em contextos muito formais ou técnicos.
Origem incerta; transmissão oral em comunidades de língua portuguesa.

Exemplos

Estava tão concentrada no relatório que, de repente, dá meio‑dia e ainda não tinha almoçado.
Passámos a manhã a conversar e, de repente, dá meio‑dia — é melhor organizarmos o resto do dia.

Variações Sinónimos

Quando damos por isso, já é meio‑dia
De repente é tarde
Antes damos por isso, já é tarde
O tempo voa

Relacionados

O tempo voa
Passado o alvoroço, conta‑se o tempo
O tempo não volta atrás

Contrapontos

Devagar se vai ao longe (sublinhar a progressão lenta e deliberada)
De passo em passo, que é como se anda longe (valorização da calma e da persistência)