Asno contente vive eternamente

Quem está satisfeito com o que tem vive com menos angústia e, figuradamente, mais tranquilamente e por mais tempo.

Versão neutra

Quem vive contente tem uma vida mais tranquila e menos preocupações.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que a satisfação com a vida e a ausência de desejos excessivos conduzem a menos angústias e, por extensão figurada, a uma vida mais longa e tranquila.
• É ofensivo chamar alguém de 'asno' ao usar este provérbio?
  O termo 'asno' é metafórico e tradicionalmente usado para representar simplicidade ou teimosia. Pode ser percebido como pejorativo se dirigido a uma pessoa; convém ter cautela no uso.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  Por ser proverbial e de tom informal, evita‑o em contextos muito formais ou académicos; prefira uma formulação neutra como 'Quem vive contente tem menos preocupações'.
• O provérbio defende a passividade?
  Não necessariamente. Ele valoriza o contentamento como fator de bem‑estar, mas pode ser contraposto por argumentos que defendem a ambição e a iniciativa como meios de melhoria.

Notas de uso

• Uso habitual em registo informal e proverbial para valorizar o contentamento e a simplicidade.
• Pode ser proferido de forma literal (elogio à calma) ou irónica (criticar falta de ambição ou ignorância).
• Contém o termo 'asno', que é metafórico e pode ter tom pejorativo se aplicado a pessoas; use com cuidado.

Exemplos

• Depois de se reformar e reduzir as despesas, sentiu-se mais calmo; como se diz, asno contente vive eternamente.
• Quando o chefe o aconselhou a ambicionar uma promoção, ele respondeu com um sorriso: 'Asno contente vive eternamente' — prefere a estabilidade à pressão.
• Usou o provérbio de forma irónica quando o irmão recusou estudar para o exame: sugeria que a complacência pode impedir o progresso.

Variações Sinónimos

• Burro contente vive cem anos.
• Contentamento é um grande bem.
• Quem se contenta, ganha descanso.

Relacionados

• Ignorância é felicidade (equivalente em ideia, focaliza a ignorância em vez do contentamento)
• Mais vale pouco e bem vivido do que muito e inquieto
• Saber viver com pouco

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (valorização da ambição e da iniciativa)
• A ambição move o mundo (argumento a favor de procurar melhorar sempre)

Equivalentes

• Inglês
  A contented man is a king / 'Ignorance is bliss' (parcial: enfatiza felicidade por ausência de preocupações)
• Espanhol
  Burro contento vive cien años (variante popular com sentido semelhante)
• Latim (sentido aproximado)
  Beatus qui contentus est (aproximação: 'Feliz é quem está contente')