Assaz és rico de bens, se te bastam os que tens.
És verdadeiramente rico quando te contentas com o que tens; a riqueza do contentamento sobrepõe‑se à acumulação de bens.
Versão neutra
És rico quando te contentas com o que tens.
Faqs
- O que significa 'assaz' neste provérbio?
'Assaz' é uma palavra arcaica que significa 'bastante' ou 'suficiente'. Aqui sublinha a ideia de que ter o suficiente torna a pessoa rica em termos de contentamento. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para aconselhar sobre moderação ou para criticar o consumismo. Deve‑se evitar usá‑lo para minimizar necessidades reais em contextos de privação. - Tem origem conhecida?
Não foi indicada origem específica. O tema do contentamento é antigo e recorrente em várias tradições culturais e literárias.
Notas de uso
- Expressa um ideal de contentamento e moderação em relação aos bens materiais.
- Linguagem algo arcaica (palavra 'assaz'); adequado em contextos literários ou quando se pretende um tom proverbioso.
- Usa‑se para consolar ou aconselhar alguém a valorizar o que já possui, ou para criticar o consumismo.
- Não pretende negar necessidades básicas: em contextos de privação extrema, o provérbio pode soar inadequado ou insuficiente.
Exemplos
- Depois de perder o emprego, percebeu que o que verdadeiramente importava eram as pessoas à sua volta — assaz és rico de bens, se te bastam os que tens.
- Recusei comprar mais coisas supérfluas; sigo a ideia de que és rico quando te contentas com o que tens e vivo com menos stress.
Variações Sinónimos
- És rico se te bastam os que tens.
- Quem se contenta é rico.
- A verdadeira riqueza é contentar‑se com o suficiente.
Relacionados
- Quem se contenta é bem-aventurado.
- O pouco com alegria vale mais que muito com aflição.
- Não é rico o que muito tem, mas o que pouco deseja.
Contrapontos
- Em situações de pobreza ou injustiça social, o conselho de 'contentamento' pode encobrir a necessidade de mudança estrutural.
- Proverbios que valorizam ambição ou acumulação, como 'Quem não arrisca não petisca', oferecem uma visão oposta: procurar mais pode melhorar condições de vida.
- Em actividades profissionais ou científicas, ambição e procura de recursos podem ser necessários para progresso e inovação.
Equivalentes
- Inglês
You are rich if what you have is enough for you / He who is content is rich. - Espanhol
Quien se contenta es rico. - Francês
Qui se contente est riche. - Latim
Dives est qui satis habet.