Redes no mar, moinhos de vento, bens de padres, pomares de pessegueiros, bens de rendeiros, chegam a segundos, mas não chegam a terceiros.
Alguns bens e riquezas são efémeros: costumam perdurar até à segunda geração, mas raramente se mantêm na terceira.
Versão neutra
Algumas riquezas chegam à segunda geração, mas raramente sobrevivem até à terceira.
Faqs
- O que quer dizer exactamente 'chegam a segundos, mas não chegam a terceiros'?
Significa que muitos bens materiais ou riquezas costumam sobreviver até à segunda geração (filhos), mas raramente chegam intactos à terceira (netos), devido a consumo, partilhas, más decisões ou circunstâncias externas. - Em que contextos se usa este provérbio?
Usa-se em conversas sobre heranças, sucessão familiar, gestão de património ou para advertir sobre a fragilidade de certas riquezas que não são sustentáveis a longo prazo. - O provérbio é pessimista? Como evitar que se cumpra?
Tem um tom cautelar. Para contrariá-lo é recomendável planear a sucessão, investir em educação financeira, diversificar rendimentos e profissionalizar a gestão do património.
Notas de uso
- Usa-se para comentar a tendência de patrimónios se diluírem com o passar das gerações, por consumo, divisão de bens ou má gestão.
- Tom frequentemente moralizante ou prudencial; pode soar pessimista se usado sem contexto.
- Mais comum em ambientes rurais e entre falantes que conhecem a dinâmica de famílias e heranças.
- Serve tanto para bens materiais (propriedades, rendimentos) como para situações em que algo não se consolida ao longo do tempo.
Exemplos
- O avô trabalhou para deixar uma quinta à família, mas os filhos gastaram parte e os netos já não herdaram quase nada — redes no mar, moinhos de vento; chegam a segundos, mas não chegam a terceiros.
- Quando lhe falei do negócio familiar, o tio suspirou: 'Cuidado, que há muita coisa que chega a segundos e depois desaparece; convém planearem bem a sucessão.'
Variações Sinónimos
- Chegam a segundos, não a terceiros.
- Riquezas até à segunda geração, acabam na terceira.
- Bens que não chegam a netos.
Relacionados
- O que vem fácil vai fácil.
- Não se faz fortuna em três dias.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Contrapontos
- Dinheiro chama dinheiro (riqueza pode acumular-se e crescer de geração para geração).
- Quem planta, colhe (esforço e boa gestão podem perpetuar património).
Equivalentes
- inglês
Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations. - espanhol
De camisa a camisa en tres generaciones (o dicho equivalente: la riqueza no suele durar más de tres generaciones). - francês
De génération en génération, la fortune disparaît souvent au bout de trois générations.