Até aos quarenta bem eu passo; dos quarenta em diante, ai a minha pera

Até cerca dos 40 anos sente‑se relativamente bem; depois dessa idade surgem dores e limitações físicas associadas ao envelhecimento.

Versão neutra

Até aos quarenta anos sinto‑me bem; depois dos quarenta começam as dores nas pernas e nos braços.

Faqs

• Significa que toda a gente fica pior aos 40 anos?
  Não. O provérbio é uma generalização popular que expressa a ideia de que muitas pessoas começam a sentir limitações físicas com a idade, mas não é uma regra científica: factores como estilo de vida, genética e cuidados de saúde influenciam muito.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se em contextos informais, muitas vezes de forma bem‑humorada ou resignada, quando alguém nota dores ou perda de vigor. Deve evitar‑se quando possa ofender ou desvalorizar experiências individuais.
• É um provérbio negativo sobre a idade?
  Tem tom pessimista em relação ao envelhecimento físico, mas reflecte uma observação comum. Pode ser contrabalançado por expressões que valorizam a experiência e bem‑estar após os 40 anos.

Notas de uso

• Usa‑se de forma coloquial e frequentemente auto‑irónica para comentar dores, cansaço ou pequenas limitações físicas que surgem com a idade.
• Tem um tom generalizador: reflecte uma experiência comum, não uma regra biológica rigorosa.
• Pode ser empregado em conversas informais entre gerações ou para justificar prudência na actividade física.
• Em contextos sensíveis, convém evitar como etiologia exclusiva dos problemas de saúde — nem todos experienciam esse comportamento.

Exemplos

• Ele ria‑se e dizia: «Até aos quarenta bem eu passo; agora já me doem as articulações quando subo as escadas.»
• Quando começámos a falar de exercício, a avó comentou: «Até aos quarenta bem eu passava, mas depois veio o: ai a minha perna, ai o meu braço», como motivo para andar com mais cuidado.
• O médico explicou que nem todas as pessoas têm esse fenómeno, contrariando o velho ditado: com bons hábitos muitos mantêm a mobilidade depois dos 40.

Variações Sinónimos

• Até aos quarenta vai bem; depois vivem‑se dores.
• Até os quarenta não me queixo; dos quarenta em diante, queixam‑se os ossos.
• Aos quarenta começa o torno; aos cinquenta o resto.

Relacionados

• A idade não perdoa.
• Quem tem saúde tem tudo.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• A vida começa aos quarenta (frase que sublinha o potencial e o bem‑estar após os 40).
• Muitos mantêm boa saúde passada essa idade com exercício e alimentação adequada.
• Generalizar o declínio com a idade pode reforçar estereótipos e desincentivar hábitos saudáveis.

Equivalentes

• inglês
  Up to forty I'm fine; after forty, it's aches and pains.
• espanhol
  Hasta los cuarenta estoy bien; pasados los cuarenta, duelen las piernas y los brazos.
• francês
  Jusqu'à quarante ans, ça va bien; après quarante, viennent les douleurs aux jambes et aux bras.
• alemão
  Bis vierzig geht's gut; danach klagen Bein und Arm über Schmerzen.
• italiano
  Fino ai quaranta passo bene; dopo i quaranta cominciano i dolori alle gambe e alle braccia.