Aos quarenta, ou vai ou arrebenta.

Aos quarenta, ou vai ou arrebenta.

Expressa a ideia de que por volta dos 40 anos surge um momento decisivo para tomar riscos ou concretizar objetivos; é uma pressão cultural para agir com determinação nessa fase da vida.

Versão neutra

Aos quarenta, muitas vezes surgem decisões importantes; é um momento para ponderar e agir.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, por volta dos 40 anos, se espera que a pessoa tome decisões decisivas ou corra riscos para alcançar objetivos, muitas vezes reflectindo pressões sociais sobre a meia-idade.
• É apropriado usar este provérbio com alguém de 40 anos?
  Depende do contexto e da relação. Pode ser motivador em tom de brincadeira, mas também pode ser percebido como pressão ou ageísmo. É prudente avaliar a sensibilidade da pessoa.
• Tem origem histórica documentada?
  Não há uma origem histórica claramente documentada; trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente na língua portuguesa.

Notas de uso

• Usado informalmente para enfatizar urgência ou necessidade de decisão, muitas vezes sobre carreira, família ou relações pessoais.
• Tom coloquial e contundente; pode aparecer em tom de incentivo ou de crítica social.
• Não é literal: refere-se a expectativas culturais sobre a «meia-idade», não a regras biológicas inquestionáveis.
• Pode ser percebido como pressão social ou ageísmo, dependendo do contexto e do interlocutor.

Exemplos

• Depois de anos a adiar o próprio negócio, ela disse: «Aos quarenta, ou vai ou arrebenta» e apresentou o plano aos investidores.
• O tio, que sempre hesitou, ouviu a família dizer-lhe «Aos quarenta, ou vai ou arrebenta» para o empurrar a mudar de carreira.
• Brincámos entre amigos: «Se não saltarmos agora, aos quarenta já não nos atrevemos» — dito num tom leve e encorajador.

Variações Sinónimos

• Aos quarenta, agora ou nunca.
• Chegar aos quarenta e decidir.
• Aos quarenta é para arriscar ou conformar-se.
• Com quarenta, é fazer ou esquecer.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Agora ou nunca
• O tempo urge

Contrapontos

• Nem todas as decisões importantes acontecem aos 40 — mudanças podem e acontecem em qualquer idade.
• Pressionar alguém por causa da idade pode ser contraproducente; decisões ponderadas e progressivas também são válidas.
• O provérbio reflecte normas culturais e não uma obrigação universal; sucesso e realização não têm uma idade fixa.

Equivalentes

• Inglês
  At forty, it's do or die / it's now or never.
• Espanhol
  A los cuarenta, es ahora o nunca.
• Francês
  À quarante ans, c'est maintenant ou jamais.
• Alemão
  Mit vierzig heißt es: jetzt oder nie.

---