Atrás de uma bola, vem sempre uma criança.

Diz que objetos ou oportunidades atrativos tendem a atrair interessados, frequentemente crianças no caso literal; usado também de forma metafórica.

Versão neutra

Onde há uma bola, aparece uma criança.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é desconhecida; trata-se de um dito popular transmitido oralmente, usado em contextos familiares ou comunitários.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em registo informal para comentar que algo atrativo tende a atrair interessados, ou literalmente ao referir objectos que chamam a atenção de crianças.
• O provérbio é ofensivo ou sensível?
  Não é intrinsecamente ofensivo; contudo, como qualquer generalização, convém usá-lo com cuidado para não minimizar questões de segurança ou responsabilidade.

Notas de uso

• Registo coloquial, comum em contexto familiar e em conversas informais.
• Usado tanto de forma literal (no parque, na rua) como metafórica (algo atrai sempre interessados).
• Pode servir como advertência para vigiar objectos deixados à vista (segurança) ou para comentar o efeito de uma novidade/atração.
• Não é adequado em textos formais académicos sem explicitação do sentido metafórico.

Exemplos

• Deixaram a bola no banco do jardim e, em poucos minutos, apareceu uma criança — afinal, atrás de uma bola vem sempre uma criança.
• A loja colocou uma amostra grátis na montra e logo surgiram interessados; como se costuma dizer, atrás de uma bola vem sempre uma criança — isto é, coisas atrativas atraem público.

Variações Sinónimos

• Onde há bola, há criança.
• Onde há atrativos, aparecem interessados.
• Uma bola chama sempre uma criança.

Relacionados

• Onde há mel, há moscas (coisas atrativas atraem quem procura proveito).

Contrapontos

• Nem sempre se aplica literalmente: nem toda bola terá uma criança por perto (contexto e horário influenciam).
• Usar a frase como generalização pode ignorar questões de segurança ou consentimento — nem tudo o que atrai merece ser explorado sem cuidado.

Equivalentes

• English
  Where there's a ball, there's always a child.
• Spanish
  Detrás de una pelota siempre hay un niño.
• French
  Derrière un ballon, il y a toujours un enfant.
• German
  Hinter einem Ball steht immer ein Kind.