Atrás do pobre anda um bicho

Atrás do pobre anda um bicho.

Expressa a ideia de que a pobreza traz consigo dificuldades, infortúnios ou problemas persistentes.

Versão neutra

A pobreza costuma trazer dificuldades e vulnerabilidades.

Qual é o sentido literal deste provérbio?
Literalmente, sugere que algo (um 'bicho' ou infortúnio) persegue a pessoa pobre; metaforicamente refere-se a problemas frequentes ou persistentes associados à pobreza.
Este provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado insensível se usado para estigmatizar ou culpar pessoas pobres. É aconselhável contextualizá-lo criticamente e evitar generalizações.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se descreve a experiência de alguém que enfrenta sucessivos problemas devido à vulnerabilidade económica, preferindo sempre comentários que não culpabilizem a vítima e apontem soluções.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata‑se de uma expressão de sabedoria popular transmitida oralmente.

Frase de tradição popular, usada para comentar a frequência com que as pessoas pobres enfrentam adversidades.
Pode ser empregue de forma descritiva ou fatalista; dependendo do contexto, transmite resignação ou crítica social.
Evitar o uso para justificar ou estigmatizar pessoas em situação de pobreza; apontar causas estruturais é habitualmente mais útil.

Desde que perdeu o emprego, parece que nada lhe corre bem; como se diz, atrás do pobre anda um bicho.
Não devemos aceitar que a miséria seja vista como destino: em vez de repetir 'atrás do pobre anda um bicho', convém procurar soluções práticas e apoio.

A pobreza é um fenómeno social e económico, não uma maldição pessoal.
Nem todas as pessoas pobres enfrentam as mesmas adversidades; generalizações podem ocultar responsabilidades políticas.
Atribuir problemas individuais apenas à condição económica promove estigma e fatalismo em vez de soluções.