Atrás do mel correm as abelhas

As pessoas tendem a juntar-se a tudo o que oferece vantagem, benefício ou lucro.

Versão neutra

Onde há mel, há abelhas.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer descrever a tendência das pessoas a reunirem-se em torno de algo vantajoso, lucrativo ou atraente — por exemplo, numa oportunidade de trabalho, num negócio ou num evento mediático.
• O provérbio tem conotação negativa?
  Pode ter. Neutralmente descreve um fenómeno social, mas é frequentemente usado de forma crítica para apontar oportunismo ou seguidores que só se interessam pelo benefício.
• É adequado em contextos formais?
  É mais natural em registo informal ou em comentários jornalísticos e colaterais. Em textos formais, convém explicar a ideia em vez de usar apenas o provérbio.
• Há variantes regionais deste provérbio?
  Sim. Muitas línguas europeias têm versões semelhantes, e em português há pequenas variações sintácticas como 'Onde há mel, há abelhas.'

Notas de uso

• Usa-se para descrever a tendência de as pessoas seguirem oportunidades ou benefícios visíveis.
• Tom neutro, mas muitas vezes com conotação crítica quando se refere a oportunismo ou arrastamento por interesses alheios.
• Adequado em contextos sociais, políticos e económicos para explicar aglomerações em torno de vantagem percebida.
• Evitar usar para justificar comportamentos antiéticos; o provérbio descreve um fenómeno, não o legitima.

Exemplos

• Quando a empresa anunciou bónus generosos, apareceram muitos candidatos — atrás do mel correm as abelhas.
• A inauguração da nova discoteca atraiu influencers e jornalistas; onde há mel, há abelhas.

Variações Sinónimos

• Onde há mel, há abelhas.
• Onde há mel, vêm as abelhas.
• Há abelhas onde há mel.

Relacionados

• Onde há fumaça há fogo (relacionado na ideia de consequência ou sinal)
• Nem tudo o que reluz é ouro (contraponto sobre aparência e valor real)

Contrapontos

• Nem tudo o que reluz é ouro — nem tudo o que atrai é valioso.
• Cada um por si — apelando à independência em vez de seguir a massa.

Equivalentes

• Inglês
  Where there's honey, there are bees.
• Espanhol
  Donde hay miel, hay abejas.
• Francês
  Là où il y a du miel, il y a des abeilles.
• Alemão
  Wo Honig ist, sind auch Bienen.