Atrás do pobre anda um bicho, e esse bicho é o cão.

Observação popular que liga a condição de pobreza à presença constante de um cão — literal e figurativamente associada a companhia, proteção ou à imagem social do pobre.

Versão neutra

O pobre costuma ser acompanhado por um cão.

Faqs

O que significa este provérbio?
Literalmente, observa que muitos pobres têm um cão como companhia. Figuradamente, sugere que a pobreza vem acompanhada de circunstâncias, encargos ou estigmas que persistem junto da pessoa.
É um provérbio ofensivo?
Depende do contexto. Pode ser usado de forma afetuosa para referir a companhia leal de um animal, mas também pode reforçar estereótipos sobre a pobreza. Recomenda‑se cautela ao empregá‑lo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários coloquiais sobre companhia, solidão ou condições de vida simples; sobretudo em contextos descritivos ou históricos. Evite‑o em situações que possam humilhar ou reduzir pessoas em situação de vulnerabilidade.
Tem origem conhecida?
Não há registo claro de autor ou data de origem. É um dito popular transmitido oralmente em comunidades rurais e urbanas.

Notas de uso

Provérbio de origem popular, usado em contextos rurais e urbanos para comentar sobre a vida dos pobres.
Aceita leitura literal (o pobre tem frequentemente um cão como companheiro) e figurada (a pobreza traz consigo queixas, estigmas ou necessidades que o acompanham).
Pode ser usado com tom carinhoso ou com alguma conotação social; convém ter cuidado para não reforçar estereótipos ou ofender pessoas em situação de vulnerabilidade.

Exemplos

Quando lhe perguntaram quem o acompanhava nas caminhadas, ele sorriu e disse: «Atrás do pobre anda um bicho, e esse bicho é o cão», referindo‑se ao seu fiel animal de estimação.
Ao comentar a aldeia, a vizinha disse que, naquela comunidade, «atrás do pobre anda um bicho, e esse bicho é o cão», querendo dizer que muitos tinham apenas o cão como companhia.
Perdeu o emprego e passou a andar mais preocupado; os amigos disseram, numa mistura de consolação e ironia: «Atrás do pobre anda um bicho…», lembrando que a pobreza traz outros encargos.

Variações Sinónimos

Ao pobre segue um cão.
O pobre anda sempre com um cão.
O pobre tem por companhia um cão.

Relacionados

Quem tem fome, sonha com pão.
Pobre não é sinónimo de desonra (variações locais sobre ética e pobreza).
Mais vale um cão conhecido do que um amigo incerto (proverbial sobre confiança e companhia).

Contrapontos

A pobreza não determina o valor ou a dignidade de uma pessoa — provérbios e ditos que enfatizam respeito independentemente da condição económica.
Nem todo pobre fica só; há muitos que mantêm redes de apoio e amizade (frases contemporâneas contra estereótipos).

Equivalentes

es
Detrás del pobre va un bicho, y ese bicho es el perro.
en
Behind the poor walks a creature, and that creature is the dog.