Avacha a ti, avacha a ti, não fica nada para mim.

Reproche irónico a quem fica com tudo, não deixando nada para os outros; critica a ganância ou o egoísmo.

Versão neutra

Ficas sempre com tudo; não sobra nada para mim.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para reclamar, com humor ou enfado, quando alguém monopoliza bens, crédito ou atenção. Evite-o em situações formais.
«Avacha» é uma palavra padrão do português?
Não é generalizada; «avacha» tem uso regional/coloquial e, no contexto deste provérbio, transmite a ideia de 'ficar com' ou 'levar tudo para si'.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser. Em tom bem-disposto entre amigos é geralmente aceitável; dirigido a desconhecidos ou em contexto profissional pode ser considerado rude.

Expressão coloquial, frequentemente usada em registo informal e familiar.
O verbo «avacha» aqui tem uso regional e equivale a 'ficar com' ou 'levar tudo para si'.
Usa-se para reclamar de alguém que monopoliza recursos, comida, trabalho ou elogios.
Pode ser interpretado como jocoso entre amigos, mas ofensivo em contextos formais ou com desconhecidos.

Quando chegaram os pastéis, o Pedro pôs-se a apanhar todos — avacha a ti, avacha a ti, não fica nada para mim.
Na reunião, a Maria apropriou-se das melhores ideias e apresentou-as como suas; senti vontade de dizer: 'Avacha a ti, avacha a ti, não fica nada para mim.'
Os miúdos começaram a distribuir os brinquedos e o João ficou com a maior parte. A irmã reclamou: 'Avacha a ti, avacha a ti, não fica nada para mim.'

Inglês
You take the lion's share / You hog it all — there's nothing left for me.
Espanhol
Te lo llevas todo, no dejas nada para mí.
Francês
Tu prends tout, il ne reste rien pour moi.