Bacalhau quer alho

Algumas coisas precisam de um complemento natural para ficarem bem; o acompanhamento é necessário.

Versão neutra

Algumas coisas precisam do seu complemento para funcionarem bem.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que certas coisas exigem um complemento natural para ficarem bem — quer no sentido culinário, quer no sentido figurado de necessidades ou acessórios adequados.
• Quando posso usá‑lo?
  Usa‑o em contextos informais para sugerir que algo precisa de um acompanhamento, melhoria ou componente complementar. Em escrita formal, prefere uma formulação neutra.
• É ofensivo dizer a alguém que 'bacalhau quer alho'?
  Normalmente não é ofensivo; é uma observação sobre necessidade de complemento. Contudo, dependendo do tom, pode ser interpretado como paternalista se aplicado a pessoas.
• Qual a origem deste provérbio?
  Tem origem na prática culinária portuguesa, onde o alho é frequentemente usado para temperar bacalhau. Não há registo de autor ou data precisos.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se ao sabor do bacalhau que beneficia de alho como tempero.
• Uso figurado: indica que uma situação, plano ou pessoa necessita de algo que a complemente.
• Registo: coloquial; apropriado em conversas informais, conselhos práticos ou observações humorísticas.
• Tom: pode ser prescritivo ou sugestivo; cuidado para não soar paternalista ao aplicar a pessoas.

Exemplos

• Na cozinha, não me agrada bacalhau sem tempero — bacalhau quer alho para ganhar sabor.
• Numa equipa, ter bom plano sem comunicação é curto; bacalhau quer alho — é preciso um complemento.
• Se vais servir o prato principal assim tão simples, acrescenta um molho: bacalhau quer alho.

Variações Sinónimos

• Bacalhau pede alho
• Peixe com alho combina
• Há coisas que pedem companhia

Relacionados

• Não se mistura alhos com bugalhos (avisa para não confundir coisas diferentes)
• Cada coisa no seu lugar (realça a adequação dos pares)

Contrapontos

• Não se mistura alhos com bugalhos (alerta para não juntar elementos incompatíveis)
• Cada coisa no seu lugar (sugere que nem tudo deve ser combinado)

Equivalentes

• Português (variante literal)
  Bacalhau pede alho
• Inglês (literal/explicativo)
  Cod needs garlic
• Inglês (idiomático equivalente)
  Some things go hand in hand
• Espanhol (literal)
  El bacalao quiere ajo