Baiano, cigano e garrucha de um cano, salva um por engano.
Ajudas ou salvamentos podem vir de fontes inesperadas ou pouco reputadas; a salvação pode acontecer por acaso.
Versão neutra
A ajuda pode vir de quem menos se espera e, por vezes, por acaso.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a salvação ou ajuda pode surgir de fontes improváveis ou por acidente; enfatiza a imprevisibilidade da sorte ou do auxílio. - É ofensivo usar este provérbio?
O provérbio refere-se a grupos e termos regionais/étnicos ('baiano', 'cigano'), que podem ser sensíveis em alguns contextos. É preferível usar formas neutras ou evitar reforçar estereótipos quando se fala em audiências diversas. - Quando devo usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar um acto de ajuda inesperado ou um resultado favorável ocorrido por acaso. Em contextos formais, use uma versão neutra como 'a ajuda pode vir de onde menos se espera'. - Qual é a origem histórica deste ditado?
Não existe registo seguro da sua origem escrita; faz parte da tradição oral e é transmitido regionalmente, sobretudo em variantes do português do Brasil e de comunidades lusófonas.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações em que alguém é salvo ou ajudado por quem menos se previa.
- Pode ter tom jocoso ou irónico quando se destaca a improbabilidade da ajuda.
- Conselho de uso: atenção às referências étnicas/regionais (por exemplo 'cigano', 'baiano'); evitar emprego que reforce estereótipos.
- Frequentemente citado em contexto informal; não é apropriado para linguagem institucional ou sensível sem adaptação neutra.
Exemplos
- Quando o barco começou a afundar e foi um turista que nunca tínhamos visto que nos ajudou, pensei logo: 'a ajuda vem de onde menos se espera'.
- Perdemos o contrato mas, por um erro do concorrente, acabámos por ser contratados — é o caso de ser salvo por acaso.
Variações Sinónimos
- Salva por engano
- A ajuda vem de onde menos se espera
- Salvo por acaso
- Quem menos se espera salva-nos
Relacionados
- Deus escreve direito por linhas tortas.
- Nunca digas nunca.
- Santo de casa não faz milagres.
Contrapontos
- Melhor prevenir do que remediar (não contar com acasos).
- Cada um por si — não deves confiar apenas na sorte.
- Não ponhas a tua sorte nas mãos de estranhos.
Equivalentes
- inglês
Help comes from unexpected quarters / Saved by a fluke. - espanhol
La ayuda viene de donde menos se espera / Salvado por un golpe de suerte. - francês
On est parfois sauvé par hasard / L'aide vient de sources inattendues.