Nem tudo que balança, está no parque.

Advertência contra tirar conclusões rápidas pelas aparências: algo que se mexe ou parece familiar pode não pertencer ao contexto esperado.

Versão neutra

Nem tudo o que balança pertence a um parque.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém que baseia uma decisão ou julgamento apenas numa aparência ou num sinal superficial; é apropriado em conversas informais e em conselhos práticos.
• O provérbio é literal ou figurado?
  É figurado: emprega a imagem de algo que balança (um brinquedo, uma estrutura, uma situação) para apontar que a aparência ou o comportamento não definem necessariamente a natureza ou o contexto.
• É um provérbio comum?
  Não é uma expressão tradicional muito difundida; funciona como uma variante criativa de provérbios que alertam contra as aparências.

Notas de uso

• Usa-se para alertar contra generalizações e julgamentos precipitados.
• Adequado em situações sociais, profissionais ou financeiras onde sinais óbvios podem ser enganosos.
• Tem tom preventivo e por vezes humorístico; evita responsabilizar-se por suposições não confirmadas.

Exemplos

• Quando vi a janela a tremer pensei que havia um vendaval, mas lembrei-me: nem tudo que balança está no parque — pode ser uma obra no prédio ao lado.
• No mercado financeiro, uma ação que oscila muito não significa que seja uma oportunidade de diversão; nem tudo que balança está no parque.

Variações Sinónimos

• Nem tudo o que se mexe é brinquedo.
• As aparências enganam.
• Não julgar pela aparência.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• As aparências enganam.
• Olho vivo, pé atrás.

Contrapontos

• Em alguns contextos, o movimento é de facto indicativo da sua natureza (por exemplo, um balanço num parque infantil normalmente balança porque é para brincar).
• Por vezes confiar nas impressões imediatas é prático; desconfiar sempre pode levar à paralisia decisória.

Equivalentes

• Inglês
  Not everything that swings belongs to the playground. (equivalente de sentido: 'All that glitters is not gold')
• Espanhol
  No todo lo que se mueve pertenece al parque. (equivalente de sentido: 'No todo lo que brilla es oro')
• Francês
  Tout ce qui bouge n'est pas forcément un jeu de parc. (équivalent de sens: « Tout ce qui brille n'est pas or »)