Baldão de senhor e de marido.
Designa alguém sujeito ou maltratado por duas autoridades (por exemplo, o senhor e o marido), isto é, duplamente oprimido ou figura de escárnio perante ambas as partes.
Versão neutra
Pessoa sujeita tanto ao senhor como ao marido / Pessoa oprimida por duas autoridades.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Refere-se a alguém que está sujeito ou maltratado por duas autoridades distintas — historicamente, por exemplo, pelo senhor (senhorio/empregador) e pelo marido — indicando dupla submissão ou escárnio. - Qual é a origem da expressão?
Trata-se de um provérbio popular de origem incerta, circulado em contextos rurais e patriarcais; não há fonte documental única conhecida que fixe uma autoria ou data precisa. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Devido ao carácter arcaico e à natureza potencialmente ofensiva (especialmente em relação às mulheres), recomenda-se cautela. Em contextos académicos ou explicativos pode ser citado, mas no discurso corrente é preferível usar versões neutras. - Que expressão moderna posso usar em vez deste provérbio?
Pode usar fórmulas neutras como 'sujeito a duas autoridades', 'sem autonomia face a duas pessoas' ou expressões idiomáticas mais contemporâneas: 'apanhado entre dois interesses/chefes'.
Notas de uso
- Expressão arcaica e regional; uso moderno é raro.
- Carrega conotação pejorativa e de situação de subalternidade — frequentemente aplicada a mulheres em contextos patriarcais, pelo que pode ser considerada ofensiva.
- Pode referir tanto opressão directa como ridicularização/menorização por duas entidades distintas.
- Em textos contemporâneos deve ser usada com cuidado e preferir-se versões neutras ou explicativas.
Exemplos
- No romance histórico, a personagem feminina aparece muitas vezes como 'baldão de senhor e de marido', submetida às ordens do senhorio e às exigências do marido.
- Quando, na administração da quinta, Ana tinha de cumprir ordens do administrador e ao mesmo tempo suportar as exigências do marido, o povo dizia que ela era um baldão de senhor e de marido.
Variações Sinónimos
- Baldão de senhor
- Baldão de marido
- Entre dois senhores
- Sujeito a dois amos
Relacionados
- Não se pode servir a dois senhores (variante de ideia de dupla submissão)
- Entre dois amos, ninguém é senhor (variante popular)
Contrapontos
- Antes só do que mal acompanhado (prefere-se a autonomia a submeter-se a más autoridades)
- Melhor só do que mal acompanhado (valorização da independência)
Equivalentes
- en
Between two masters / Caught between two fires (expresses being between two authorities or pressures) - es
Entre dos amos / Entre dos fuegos (equivalente aproximado para dupla opressão) - fr
Entre deux feux / Entre deux maîtres (equivalente aproximado)