Rosto alegre com perdão, vingança é do baldão.
Aparente cordialidade ou perdão pode ocultar um desejo de vingança; não tomar a atitude exterior como garantia de reconciliação sincera.
Versão neutra
Quem mostra um rosto alegre e diz perdoar pode continuar a guardar desejo de vingança.
Faqs
- O que significa este provérbio, em termos simples?
Significa que um gesto de perdão ou um sorriso não garantem que a pessoa tenha realmente esquecido a ofensa; pode ainda subsistir vontade de vingança. - O que quer dizer 'baldão' neste contexto?
'Baldão' é uma forma arcaica/regional cujo sentido exacto não é consensual; aqui refere‑se à ideia de quem pratica a vingança ou ao carácter vingativo. A origem lexical é incerta. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende alertar para a possibilidade de perdão aparente não ser sincero — por exemplo após injustiças, negociações tensas ou quando há histórico de ressentimento. - É um provérbio ofensivo ou aconselha violência?
Não. É uma observação cautelosa sobre comportamento humano e aparência; não incentiva violência, apenas adverte sobre desconfiança prudente.
Notas de uso
- Usa‑se para avisar contra confiar apenas nas aparências quando alguém diz perdoar.
- Adequado em contextos pessoais, sociais ou profissionais onde houve ofensa e se suspeita de ressentimento.
- Tom frequentemente cauteloso; pode insinuar desconfiança quando dito sobre outras pessoas.
- Não indica que todo perdão seja falso — sublinha que o perdão exibido nem sempre corresponde ao sentimento interno.
Exemplos
- Depois da discussão, ele sorriu e afirmou que estava tudo bem, mas eu lembrei‑me do provérbio: rosto alegre com perdão, vingança é do baldão — cuidei das minhas decisões.
- No escritório, ela pediu desculpa com ar descontraído; alguns colegas comentaram baixinho que ‘rosto alegre com perdão, vingança é do baldão’, e passaram a ser cautelosos nas negociações futuras.
Variações Sinónimos
- Sorriso de perdão, rancor no peito.
- Perdoa com a boca, guarda com o coração.
- Sorriso falso, intenção verdadeira.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro (as aparências iludem).
- Olho por olho — expressão sobre retribuição (contraste com perdão sincero).
- Sorriso pode esconder intenção (sentença popular sobre dissimulação).
Contrapontos
- Perdão genuíno cura as relações e não conduz à vingança.
- Mostrar alegria e perdoar pode ser sinal de maturidade e reconciliação sincera.
Equivalentes
- en
A smiling face may hide a dagger (a smile can conceal a hidden vengeance). - es
Rostro alegre con perdón, venganza en el corazón (aparente perdón que esconde rencor).