Nunca fales mal da mulher diante do marido. Não importa que fales mal…

Conselho tradicional para evitar críticas à mulher na presença do marido, aceitando implicitamente que criticar o marido na presença da mulher é menos problemático.

Versão neutra

Não faças comentários depreciativos sobre alguém na presença do seu parceiro; evita expor problemas privados em público.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo ou sexista porque sugere tratamento desigual entre mulheres e homens e pressupõe normas tradicionais de género.
• Quando é apropriado usá-lo?
  É apropriado citar o provérbio ao advertir sobre discrição e confidencialidade, mas convém evitar aceitar a sua assimetria de género sem crítica.
• Há alternativas modernas?
  Sim: versões neutras que defendem não expor problemas privados em público e promover respeito mútuo entre parceiros.

Notas de uso

• Registo coloquial e proverbial; aparece em contextos domésticos e conversas informais.
• Reflete uma visão tradicional e assimétrica sobre géneros e relações conjugais; hoje pode ser considerado sexista.
• Usa-se para advertir acerca da conveniência de não expor defeitos ou desavenças conjugais perante o parceiro desta pessoa.
• Pode ser citado ironicamente ou criticamente para denunciar tratamento desigual entre mulheres e homens.

Exemplos

• No almoço de família, a avó lembrou o provérbio e pediu para não falar de discussão entre a Ana e o Pedro à frente dele.
• Quando o João começou a criticar o chefe na reunião social, a Rita murmurou o provérbio para pedir discrição e evitar tensões.
• Usaram o provérbio de forma irónica para criticar a ideia de que só a mulher devia ser protegida das críticas do marido.

Variações Sinónimos

• Não digas mal de alguém perante o seu cônjuge.
• Não exponhas os defeitos de uma pessoa na presença do seu companheiro.
• Evita falar mal de alguém diante do seu parceiro.

Relacionados

• Quem fala demais dá com os pés na-lá
• Em boca fechada não entra mosca
• Quem muito fala, pouco acerta

Contrapontos

• A honestidade e a comunicação direta entre cônjuges podem exigir discutir problemas mesmo na presença do outro, para resolver conflitos.
• O provérbio naturaliza uma assimetria de protecção (proteger a mulher, mas não o homem), o que hoje é criticado como sexista.
• Proteger a privacidade de qualquer pessoa deve ser recíproco; evitar críticas públicas não deve esconder comportamentos abusivos.

Equivalentes

• Inglês
  Never speak ill of a man's wife in front of him. (literal) — Prefer: Don't criticize someone in front of their partner.
• Espanhol
  Nunca hables mal de la mujer delante del marido. (literal)
• Francês
  Ne parle jamais mal d'une femme devant son mari. (literal)