Pelo marido, rainha, pelo marido, mesquinha.
Indica que o estatuto, comportamento ou generosidade de uma mulher depende do apoio económico ou social do marido; quando ele proporciona conforto é tratada como 'rainha', quando não, torna‑se 'mesquinha'.
Versão neutra
Com o apoio do cônjuge é vista como rainha; sem esse apoio tende a ser mesquinha.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um provérbio tradicional de linguagem popular que reflete normas sociais e papéis de género antigos. Não há registo histórico único que permita atribuir‑lhe autoria ou data precisa. - O provérbio é ofensivo ou problemático?
Sim, pode ser considerado sexista e redutor. Generaliza comportamentos de mulheres e associa o seu valor ao apoio do marido. Em contextos contemporâneos convém usá‑lo criticamente ou evitá‑lo. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em análises históricas, estudos culturais ou citações que expliquem preconceitos antigos pode ser útil. Em conversas quotidianas ou profissionais é preferível optar por linguagem que não reproduza estereótipos de género.
Notas de uso
- Provérbio tradicional que enfatiza dependência económica/social de uma mulher em relação ao marido.
- Costuma ser usado de forma crítica ou depreciativa; reflete valores antigos e estereótipos de género.
- Hoje é considerado por muitos como antiquado e sexista; deve ser usado com cautela e preferivelmente explicado ou evitado em contextos formais.
Exemplos
- Na conversa da aldeia, ouviram‑se críticas: «Pelo marido, rainha, pelo marido, mesquinha» — comentavam a mudança de comportamento depois da perda do emprego dele.
- Ela passou de generosa a tão reservada que os vizinhos murmuraram o velho provérbio: pelo marido, rainha, pelo marido, mesquinha; muitos usaram‑no como crítica ao apego das mulheres ao estatuto conjugal.
Variações Sinónimos
- Pelo marido rainha, sem marido mesquinha.
- Pela bolsa do marido, rainha; sem ela, mezquinha.
- Com o marido, senhora; sem ele, parcimoniosa.
Relacionados
- Dependência económica versus independência pessoal
- Provérbios sobre estatuto social e dinheiro
- Expressões que refletem papéis de género tradicionais
Contrapontos
- O valor de uma pessoa não deve ser medido pelo rendimento ou posição do cônjuge.
- Muitas mulheres são independentes e generosas independentemente do estado civil ou do apoio financeiro do parceiro.
- Interpretações modernas defendem igualdade e autonomia económica como critério de avaliação social.
Equivalentes
- es
Por el marido, reina; por el marido, mezquina. - en
By her husband she's a queen; without him she's mean (paraphrase capturing the sense). - fr
Grâce au mari, reine ; sans lui, avare.