Pelo marido, vassoura, pelo marido, senhora.
O estatuto e o tratamento de uma mulher dependem do estatuto ou da posição social do marido.
Versão neutra
O estatuto atribuído a uma mulher varia conforme o estatuto do marido.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a consideração ou o tratamento recebido por uma mulher depende frequentemente do estatuto, riqueza ou posição do marido. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo e sexista, porque reduz a identidade e o valor de uma mulher ao papel do marido. Hoje tende a ser citado criticamente ou com ironia. - Quando se pode usar hoje em dia?
Usa‑se principalmente em contextos analíticos, críticos ou irónicos para denunciar hipocrisia social e desigualdades de género; evitar como afirmação normativa. - Qual é a origem histórica?
É um provérbio de tradição oral português, comum em áreas rurais e urbanas antigas; não há autoria documentada.
Notas de uso
- Usado para criticar ou descrever hipocrisia social e a dependência do estatuto pessoal em relação ao cônjuge.
- Tem conotação sexista e de época, pelo que hoje é frequentemente citado com ironia ou para denunciar desigualdades.
- Aparece sobretudo em contextos em que se discute prestígio social, casamento e papéis de género tradicionais.
- Evitar usar de forma literal ou como elogio; pode ofender ao reduzir a autonomia feminina.
Exemplos
- Quando a família dela subiu de posição, muitos passaram a tratá‑la de forma diferente — como diz o provérbio, pelo marido, vassoura, pelo marido, senhora.
- Ele usou a expressão de forma crítica: 'Isto é um perfeito exemplo de pelo marido, vassoura, pelo marido, senhora', para apontar a hipocrisia dos vizinhos.
- Numa aula sobre cultura popular, o professor explicou o provérbio e comentou que hoje se usa mais para denunciar atitudes injustas do que para legitimar papéis tradicionais.
Variações Sinónimos
- Pelo marido, senhora; sem marido, vassoura.
- Pelo marido se conhece a mulher (variante resumida).
- A posição do marido determina a posição da mulher (paráfrase).
Relacionados
- Quem casa, quer casa (sobre casamento e expectativas materiais)
- Mulher de César não basta ser honesta, tem de parecer (sobre reputação pública)
- Aparências enganam (sobre juízos baseados em status)
Contrapontos
- O valor de uma pessoa não depende do cônjuge.
- A autonomia e mérito individuais são independentes do estatuto do parceiro.
- Hoje critica‑se a ideia de que o estatuto social de alguém deva ser definido pelo marido.
Equivalentes
- inglês
A woman's status rises or falls with her husband's standing. - espanhol
Por el marido, escoba; por el marido, señora (variante literal).