Barba bem ensaboada está meio raspada

Sublinhar que uma boa preparação ou um bom começo reduz consideravelmente o trabalho necessário para concluir uma tarefa.

Versão neutra

Um bom começo é meio caminho para concluir a tarefa.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que uma boa preparação ou um início bem pensado reduz muito o esforço necessário para completar uma tarefa.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para enfatizar a importância de planear e preparar antes de agir, ou para encorajar alguém a começar bem um trabalho ou estudo.
• O provérbio é literal ou figurado?
  É sobretudo figurado. A expressão usa uma imagem relacionada com barbearia para transmitir a ideia de que o início bem feito facilita o resto.
• Tem origem conhecida na barbearia?
  Não há origem documental clara; a imagem da barbearia é usada como metáfora prática, mas a procedência exacta não é conhecida.

Notas de uso

• Usado para incentivar preparação cuidada antes de executar uma tarefa.
• Aparece em contextos práticos (trabalho, estudo, projetos) e em tom figurado para falar de aparência ou primeiras impressões.
• Pode ser dito de forma irónica para comentar esforços superficiais que não chegam para completar algo.

Exemplos

• Antes de iniciar o projeto, o coordenador lembrou a equipa: 'Barba bem ensaboada está meio raspada' — se planearem bem, a execução será mais fácil.
• Ao preparar-se para o exame, a estudante repetiu o provérbio para si: 'Barba bem ensaboada está meio raspada', e concentrou-se nos fundamentos antes de avançar para tópicos mais complexos.

Variações Sinónimos

• Bem começado está meio feito.
• Quem bem começa está a meio caminho.
• Bons preparativos fazem metade do trabalho.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Bem começado está meio feito.
• Preparar é metade do trabalho.

Contrapontos

• Um bom começo não garante a conclusão: é preciso perseverança e trabalho contínuo até ao fim.
• O provérbio pode ser deturpado para justificar preparação superficial em vez de execução completa.
• Em algumas tarefas, detalhes finais exigem tanto esforço quanto o início; não convém subestimar a segunda parte do trabalho.

Equivalentes

• inglês
  Well begun is half done.
• espanhol
  Bien empezado está medio acabado.
• francês
  Bien commencé est à moitié fait.
• alemão
  Gut begonnen ist halb gewonnen.