Barbeiro novo, médico velho.

Aconselha a preferir profissionais experientes em tarefas de risco, porque a inexperiência pode causar problemas que requerem cuidados posteriores.

Versão neutra

É preferível escolher profissionais experientes para tarefas que envolvem risco.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém a não escolher um profissional inexperiente para tarefas que envolvam risco, responsabilidade importante ou possíveis consequências para a saúde.
É um provérbio que discrimina por idade?
Não necessariamente. O provérbio refere‑se à experiência, não à idade. Deve evitar‑se usá‑lo de forma que perpetue estereótipos etários: existem profissionais jovens muito experientes e pessoas idosas sem prática relevante.
Aplica‑se a todas as profissões?
Aplica‑se principalmente a actividades em que o erro tem consequências sérias, mas nem sempre é apropriado para tarefas de baixo risco ou quando há supervisão/formação efectiva.
Qual é a versão neutra para usar em contextos formais?
Uma formulação neutra adequada é: 'É preferível escolher profissionais experientes para tarefas que envolvem risco.'

Usa‑se para advertir contra confiar tarefas importantes a pessoas sem experiência.
Aplica-se sobretudo a actividades com risco para a saúde, segurança ou bens (por ex., cirurgias, trabalhos eléctricos, reparações complexas).
Pode ser usado com tom sério ou humorístico, dependendo do contexto.
Não deve ser usado como justificativa para discriminar por idade; experiência não coincide necessariamente com idade.

O João queria poupar e levou o carro ao mecânico novo na oficina, mas a avaria piorou — lembrou‑se do provérbio 'Barbeiro novo, médico velho'.
Quando se tratava da cirurgia, a família insistiu num cirurgião com mais anos de prática: 'Barbeiro novo, médico velho', disseram.

Em contextos controlados, a formação e supervisão permitem que profissionais novos actuem com segurança.
Novos profissionais podem trazer métodos mais modernos; experiência não é o único critério.
Existem tarefas de baixo risco onde experimentar alguém mais novo é aceitável e até económico.

es
Barbero nuevo, médico viejo.
en
New barber, old doctor. (literal equivalent used to warn against entrusting risky tasks to novices)