Bate, mas ouve.

Aconselha a equilibrar a correção com a escuta: repreender ou corrigir alguém, mas também ouvir a sua versão ou razões.

Versão neutra

Repreende, mas escuta.

O provérbio encoraja violência?
Não necessariamente; em uso corrente 'bate' costuma ser metafórico (repreender). Ainda assim, a expressão pode ter conotações de violência, pelo que é preferível optar por versões neutras em contextos sensíveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a importância de corrigir alguém sem ignorar o seu ponto de vista — por exemplo em educação, liderança ou mediação de conflitos.
Há versões mais formais?
Sim. Exemplos formais: 'Repreenda, mas ouça' ou 'Corrija, mas escute as razões do outro'.

Usado para lembrar que a disciplina ou crítica deve ser acompanhada de atenção ao outro.
Emprego comum em contextos familiares, educativos e profissionais; tom familiar e informal.
A palavra 'bate' pode ter conotação física; muitas vezes é usada metaforicamente para 'repreender' ou 'chamar à atenção'.
Ao utilizar, adapte a expressão a contextos formais preferindo termos menos agressivos.

Quando o professor corrigiu o aluno, lembrou-se do provérbio: 'Bate, mas ouve' — explicou o erro e depois ouviu a explicação do estudante.
Na reunião, o gerente criticou o relatório, mas aplicou o princípio 'Bate, mas ouve' e pediu à equipa que justificasse as opções tomadas.

Em situações de risco imediato, ouvir pode não ser suficiente: é necessária intervenção rápida e firme.
Se 'bater' for interpretado literalmente como violência física, a escuta posterior não justifica a agressão.
Excesso de 'ouvir' sem consequência pode dar a perceber tolerância com comportamentos inaceitáveis.