Bebê‑lo ou vertê‑lo

Bebê-lo ou vertê-lo.

Decidir entre aproveitar algo ou descartá‑lo; aceitar ou rejeitar sem meias medidas.

Versão neutra

Usa‑o ou deita‑o fora.

O que significa exactamente 'Bebê‑lo ou vertê‑lo'?
Significa basicamente escolher entre aproveitar algo (usar, beber) ou descartá‑lo (verter, deitar fora). É uma forma concisa de exigir uma decisão clara.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa‑se quando é necessário decidir rapidamente sobre um recurso, uma proposta ou um objecto — sobretudo em registos informais e ao transmitir urgência ou pragmatismo.
Existe alguma nota gramatical a ter em conta?
A forma com o pronome enclítico (-lo) remete para um objecto já referido. Em registo mais neutro ou formal, prefere‑se 'Usa‑o ou rejeita‑o' ou 'Usa‑o ou deita‑o fora'.

Registo: expressão curta e imagética, usada em contextos familiares ou coloquiais; pode surgir em linguagem figurada.
Contexto: aplica‑se a decisões imediatas sobre recursos, ofertas, oportunidades ou objectos — ou se usam ou se atiram fora.
Gramática: construção com pronome átono enclítico (-lo) refere‑se a um objecto já mencionado; pode ser reformulada sem enclíticos para maior clareza.
Tom: frequentemente pragmático ou directivo — implica urgência ou necessidade de escolha.

O frigorífico estava cheio de frutas murchas e o João disse: 'Bebê‑lo ou vertê‑lo' — quer dizer, come‑as agora ou deita‑as fora.
Quando a empresa propôs a solução simplificada, a chefe resumiu: 'É pegares a proposta ou deixá‑la — bebe‑lo ou vertê‑lo.'
Numa decisão sobre um projecto obsoleto: 'Não vale a pena consertar; é usá‑lo ou rejeitá‑lo' — interpretação moderna de 'Bebê‑lo ou vertê‑lo'.

Guarda‑o para mais tarde — sugere conservar em vez de decidir imediatamente.
Mais vale a pena reparar do que deitar fora — incentiva aproveitamento em vez de rejeição.