Beber vinho não é beber siso

Beber vinho não traz juízo; o consumo de álcool pode reduzir a prudência e o bom senso.

Versão neutra

Beber vinho não equivale a beber juízo

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém que está a perder o sentido de prudência por estar a beber, ou para criticar decisões tomadas sob efeito do álcool.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação sobre os efeitos do álcool. Pode ser interpretado como repreensão se dirigida a alguém em particular.
Tem origem conhecida?
Não existe uma origem documentada clara para esta formulação; é uma variação popular de ditados que associam o álcool à perda de bom senso.
É apropriado em contextos formais?
Sim, quando usado para ilustrar riscos do consumo excessivo de álcool em campanhas de saúde pública ou em conselhos prudenciais, mas deve ser aplicado com tato.

Usado como aviso ou reprovação quando alguém age de forma irracional por estar a beber.
Aplicável tanto em registo informal (entre amigos) como em contextos morais ou de aconselhamento sobre consumo de álcool.
Implica que a bebida não melhora a capacidade de julgamento; antes pelo contrário, tende a prejudicá‑la.
Pode ser dito de forma irónica quando alguém julga que o álcool «ajudou» a tomar uma decisão estúpida.

Quando viste o teu amigo a conduzir depois de tantas bebidas, disseste‑lhe: «Beber vinho não é beber siso; não vás nessa estrada.»
No debate sobre festas na universidade, o professor lembrou: «Lembrem‑se do provérbio: beber vinho não é beber siso — moderem o consumo.»

Algumas expressões ressaltam consumo moderado como aceitável: «Beber com moderação não faz mal».
Ditados que tratam o vinho como positivo em doses controladas: «Um copo de vinho alegra o coração» (uso popular).

inglês
Drinking wine is not the same as drinking sense / Wine is no substitute for wisdom
espanhol
Beber vino no es beber seso
francês
Boire du vin n'apporte pas de bon sens