Beber sem comer é cegar sem ver.

Alerta literal contra beber (álcool) em jejum e, em sentido figurado, contra agir sem preparação: atitudes desequilibradas ou precipitadas trazem perda de capacidade de julgamento ou consequências negativas.

Versão neutra

Beber sem comer é prejudicial; agir sem preparação traz consequências.

Faqs

• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há registo claro da origem; é um ditado popular que combina um aviso de saúde com uma imagem metafórica difundida oralmente.
• Refere-se apenas ao álcool?
  Literalmente refere-se ao consumo de álcool em jejum, que intensifica os efeitos. Figuradamente aplica-se a qualquer situação em que se age sem preparação.
• É aconselhável usar este provérbio em contexto formal?
  Sim, em contexto formal pode ser usado para alertar sobre falta de preparação, desde que o destinatário perceba o sentido metafórico; em temas médicos prefira termos técnicos.

Notas de uso

• Pode ser usado literalmente para aconselhar a não consumir álcool de estômago vazio, por razões de saúde e segurança.
• Usa-se figuradamente para criticar decisões tomadas sem informação, preparação ou cautela.
• Tom e contexto definem a leitura: em conversas sobre saúde prevalece o sentido literal; em discussões profissionais ou pessoais prevalece o sentido metafórico.

Exemplos

• Não te esqueças de comer antes de saíres; beber sem comer é cegar sem ver e ficas mais vulnerável a quedas ou más decisões.
• Planeia a apresentação com tempo — sair para falar em público sem ensaiar é beber sem comer: corres o risco de falhar por falta de preparação.

Variações Sinónimos

• Beber com o estômago vazio faz mal.
• Agir sem preparação é como andar às cegas.
• Não te expôns sem te preparares.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem semeia vento, colhe tempestade.
• Andar às cegas (expressão relacionada ao sentido figurado).

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (valoriza o risco calculado).
• Às vezes é preciso agir apesar da incerteza — a acção pode ser necessária antes da perfeição.

Equivalentes

• inglês
  Don't drink on an empty stomach / Acting without preparation is like flying blind.
• espanhol
  Beber en ayunas es peligroso / Actuar sin preparación es como ir a ciegas.
• francês
  Boire l'estomac vide est dangereux / Agir sans préparation, c'est agir à l'aveugle.