Nem comer sem vinho beber, nem assinar antes de ler

Aconselha prudência e preparação: não agir sem as condições necessárias e não concordar com algo sem primeiro ler e compreender.

Versão neutra

Não se deve comer sem primeiro ter vinho, nem assinar um documento sem o ler.

Posso usar este provérbio em contextos profissionais?
Sim. Funciona como um aviso prático para relevar a necessidade de ler contratos e verificar condições antes de assumir compromissos. Em situações formais, pode ser preferível usar linguagem direta (por exemplo: «Preciso de ler o contrato antes de assinar»).
Aplica‑se também a assinaturas digitais?
Aplicável: mesmo com assinaturas electrónicas, é importante ler os termos e condições e verificar cláusulas antes de aceitar. A tecnologia não elimina a necessidade de atenção.
O provérbio é antiquado por referir vinho?
A referência ao vinho é figurativa e cultural: simboliza ter as condições adequadas. O núcleo da mensagem é a prudência, que permanece atual.

Usa‑se como advertência em situações sociais e profissionais para sublinhar a importância de não tomar decisões precipitadas.
Aplicável a contratos, acordos e documentos legais: recomenda ler atentamente antes de assinar.
Tom proverbial — pode soar antigo ou jocoso em conversas informais; funciona bem como conselho prático.
No contexto moderno também se aplica a assinaturas digitais e termos online: ler os termos antes de aceitar.

Quando lhe ofereceram o contrato, lembrou‑se do provérbio e pediu um dia para o ler com calma antes de assinar.
Na preparação do jantar, explicou‑lhe que não fazia sentido começar a refeição se não houvesse vinho: nem comer sem vinho beber.
Antes de aceitar a proposta do fornecedor, a gerente disse: 'Nem assinar antes de ler' — quis confirmar todos os termos primeiro.

Excesso de cautela pode atrasar decisões necessárias, sobretudo em contextos que exigem rapidez.
Em relações de confiança estabelecida, pedir tempo para ler tudo pode ser interpretado como desconfiança.
Algumas situações exigem acção imediata onde a preparação completa não é possível; o provérbio deve ser aplicado com bom senso.