Vinho branco é beber e não ser manco.
Jocoso convite a beber vinho branco sem sofrer consequências graves; sugere que o vinho branco é leve ou inofensivo.
Versão neutra
O vinho branco serve para beber, não para causar incapacitação.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
É uma expressão jocosa que encoraja a beber vinho branco sem receio de sofrer consequências físicas graves — transmite despreocupação ou humor sobre a bebida. - É apropriado dizer isto em qualquer situação?
Não. É informal e adequado entre amigos; deve ser evitado em contextos profissionais, perante menores ou quando há preocupações de segurança (como conduzir). - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo documental claro da origem; trata-se de uma frase de uso popular em Portugal, de circulação oral. - Promove consumo irresponsável de álcool?
Embora seja humorístico, pode ser interpretado como encorajamento ao consumo; convém usá-lo com cuidado e não como justificação para beber em excesso.
Notas de uso
- Registo: informal e coloquial; usado em conversas descontraídas entre conhecidos.
- Tom: maioritariamente humorístico ou irónico; pode transmitir despreocupação com os efeitos da bebida.
- Contexto cultural: apoia-se numa ideia tradicional de que vinho branco é mais leve que o tinto — uma generalização, não um facto universal.
- Precaução: não deve ser usado para encorajar consumo excessivo de álcool nem perante públicos vulneráveis (menores, pessoas em recuperação).
Exemplos
- Num almoço de família, um tio disse a brincar: «Vinho branco é beber e não ser manco», ao oferecer uma garrafa para a mesa.
- Numa conversa sobre provas e segurança no trabalho alguém comentou, em tom crítico: «Dizem ‘vinho branco é beber e não ser manco’, mas beber antes de conduzir é perigoso e inaceitável».
Variações Sinónimos
- Vinho branco é para beber, não para ficar manco.
- Vinho branco bebe-se e não deixa sequelas (diz-se em tom jocoso).
Relacionados
- In vino veritas (latim) — expressão acerca do vinho e da franqueza
Contrapontos
- O provérbio trivializa possíveis riscos do consumo de álcool; efeitos variam com quantidade, tolerância e circunstâncias.
- Não é justificativa para beber antes de conduzir ou para consumir em excesso.
- A ideia de que vinho branco é menos nocivo que vinhos tintos não tem validade universal; hangovers e intoxicação dependem de vários fatores.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
White wine is for drinking, not for becoming lame. - Espanhol (tradução literal)
Vino blanco es para beber y no para quedarse cojo.