Bem conhece o gato as barbas que lambe

Bem conhece o gato as barbas que lambe.

Cada pessoa conhece melhor os seus próprios hábitos, interesses e as consequências dos seus atos.

Versão neutra

Cada um conhece bem os seus próprios hábitos, defeitos e interesses.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que alguém tem maior conhecimento ou experiência sobre a sua própria situação, especialmente quando se discute escolha pessoal ou práticas habituais.
O provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo; é um comentário sobre conhecimento próprio. Pode, contudo, soar digno ou desdenhoso se usado para rejeitar críticas legítimas.
Significa que ninguém mais pode opinar sobre algo?
Não. Indica apenas que a pessoa em causa tem informação íntima ou prática que a torna mais apta a decidir, mas opiniões externas podem continuar a ser válidas.

Usa-se para justificar que alguém sabe aquilo que mais lhe convém ou o que melhor conhece sobre si próprio.
Pode servir para recusar intervenções externas quando se entende que a pessoa afectada tem mais conhecimento do assunto.
Não deve ser usado de forma a invalidar completamente críticas razoáveis; outras pessoas também podem ver defeitos que o próprio ignora.

Quando discutiram sobre como gerir o negócio, Miguel respondeu: «Bem conhece o gato as barbas que lambe», porque ele é quem o dirige todos os dias.
Não insistas em mudar a rotina dela: bem conhece o gato as barbas que lambe — ela sabe o que funciona para si.

Outras pessoas podem identificar defeitos ou riscos que o próprio ignora.
A experiência pessoal não garante objectividade; conselhos externos podem ser úteis.
Não é desculpa para recusar responsabilidade ou autocorreção.

Inglês
Every man knows where his shoe pinches (Every man knows his own faults).
Espanhol
Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato.
Francês
Chacun sait où le bât lui blesse.
Alemão
Jeder kennt seinen eigenen Schuh (bzw. Jeder weiß, wo ihm der Schuh drückt).