Bem conhece o demo cujo frangalho rompe.

Bem conhece o demo cujo frangalho rompe.

A verdadeira natureza de alguém fica à vista quando a sua máscara, cobertura ou aparência se rasga; o carácter revela‑se em situação de crise ou quando o disfarce cai.

Versão neutra

Conhece‑se bem uma pessoa quando a sua capa se rasga — o seu verdadeiro carácter aparece em crise.

Faqs

• O que significa literalmente 'frangalho' neste provérbio?
  Literalmente, 'frangalho' é um trapo ou pano velho; aqui funciona como metáfora para capa, disfarce ou aparência exterior que encobre a verdadeira natureza.
• É um provérbio ainda usado em Portugal hoje?
  É compreendido, mas soa arcaico ou literário; em linguagem corrente prefere‑se versões mais modernas como 'quando a máscara cai vê‑se o rosto' ou referências a conhecer alguém na adversidade.
• Este provérbio tem conotação religiosa por aparecer a palavra 'demo'?
  A palavra 'demo' (diabo) serve como imagem forte para pessoa de má índole. Não é necessário um contexto religioso para usar o provérbio; trata‑se de metáfora para maldade ou caráter negativo.
• Quando devo evitar usar este provérbio?
  Evite‑o em situações formais ou quando quiser evitar linguagem arcaica; também convém não usá‑lo para rotular permanentemente alguém com base num único episódio.

Notas de uso

• Usa‑se para indicar que a conduta real de uma pessoa surge quando desaparece a aparência, o estatuto ou a proteção exterior.
• É uma expressão arcaica; em contexto moderno pode soar literária ou regional.
• O termo 'demo' refere‑se ao 'diabo' ou a pessoa perversa; 'frangalho' significa um trapo, pano velho ou cobertura. A imagem sugere que, quando o trapo se rasga, o que está por baixo é conhecido.

Exemplos

• No caso do escândalo financeiro, muitos viram a verdadeira face do dirigente: bem conhece o demo cujo frangalho rompe.
• Quando a empresa entrou em dificuldade, os colegas desistiram; é um bom exemplo de que só se conhece alguém quando a sua capa se rasga.

Variações Sinónimos

• Quando a máscara cai, vê‑se o rosto.
• A verdadeira face aparece quando o pano se rasga.
• Conhece‑se a pessoa na adversidade.

Relacionados

• Amigo em tempos de prova se conhece (equivalente a 'A friend in need is a friend indeed').
• Quem é de rabo preso não larga o rabo (sobre revelar defeitos).
• A máscara cai.

Contrapontos

• Nem sempre um momento de fraqueza ou exposição revela o carácter definitivo; circunstâncias extraordinárias podem alterar o comportamento de qualquer um.
• Um disfarce rasgado pode trazer à vista a condição social ou necessidade, não necessariamente o mal‑comportamento ou a maldade.
• Julgar permanentemente uma pessoa por um único episódio pode ser injusto; é importante considerar padrões de comportamento ao longo do tempo.

Equivalentes

• inglês
  You know a man when his mask slips; or 'A friend in need is a friend indeed' (parcialmente equivalente).
• espanhol
  Se conoce al hombre cuando se le cae la máscara; ó 'En la necesidad se conoce al amigo.'
• francês
  On connaît la vraie nature d'une personne quand son masque tombe; (équivalent) 'C'est dans le besoin qu'on connaît ses amis.'

---