Bem se lambe o gato... depois de farto.

A ideia de que se desfruta de vaidade, cuidados ou prazeres só depois de se estar satisfeito ou em condições; aponta para o aproveitamento ou exibicionismo posterior à segurança material ou à satisfação das necessidades.

Versão neutra

O gato só se lambe bem depois de estar farto.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que as demonstrações de conforto, vaidade ou prazer ocorrem depois de alguém estar satisfeito ou em condição favorável; é uma observação sobre o timing do comportamento humano.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer comentar, de forma crítica ou irónica, comportamentos de quem só passa a cuidar da aparência, gabar-se ou repartir depois de ter garantida a própria segurança ou bem-estar.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser interpretado como juízo de valor (por exemplo, acusar alguém de egoísmo). Usar com cuidado em situações sensíveis.
Conhece-se a origem do provérbio?
Não há origem histórica documentada aqui. O provérbio usa a imagem do gato para ilustrar um comportamento humano comum; é de uso popular e coloquial.

Notas de uso

Usa-se para comentar atitudes de quem só mostra conforto, orgulho ou generosidade quando já tem recursos ou está satisfeito.
Pode ter tom crítico ou observacional — pode ironizar quem espera estar seguro antes de tratar de aparências.
A expressão é regional e coloquial; o contexto define se soa jocosa, censuradora ou neutra.
Evitar o uso ofensivo em situações sensíveis, pois pode insinuar egoísmo ou hipocrisia.

Exemplos

O João só começou a gabar-se do carro depois de ter pago o crédito — bem se lambe o gato depois de farto.
Quando as vendas subiram, a empresa aumentou os bónus e tornou-se vaidosa; bem se lambe o gato depois de farto.

Variações Sinónimos

O gato só se lambe depois de farto.
Depois de farto, o gato lambe-se bem.
É fácil mostrar vaidade quando se está bem provido.

Relacionados

Quem dá depois, dá bem (variação de sentido)
Depois da tempestade vem a bonança (noção de recompensa/tempo)

Contrapontos

Quem dá aos pobres, empresta a Deus — valoriza a generosidade mesmo sem abundância.
Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza agir antes de estar em segurança/comforto.

Equivalentes

Inglês (tradução literal)
The cat licks itself well... after it's full.
Inglês (equivalente de sentido)
It's easy to show off when you're well off.
Espanhol (tradução literal)
El gato se lame bien... después de estar harto.
Francês (equivalente aproximado)
Facile de se vanter quand on est à l'aise.