Bem-haja o pão que presta e a moça que o come

Elogia tanto a qualidade do alimento (ou da coisa) como quem dele usufrui; valoriza o útil e o seu aproveitamento.

Versão neutra

Bênção para o pão que é bom e para quem o come.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Elogia simultaneamente a qualidade de algo (o 'pão que presta') e a pessoa que dele faz bom uso (a 'moça que o come'). Realça a ideia de utilidade e aproveitamento.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Aplica-se em contextos informais para agradecer, elogiar trabalho bem feito, celebrar uma boa colheita ou ironizar quando alguém usufrui de algo de qualidade.
• É um provérbio ofensivo ou sexista por mencionar 'moça'?
  É uma expressão tradicional com linguagem de época. Hoje pode ser sentida como arcaica, mas o sentido comum é neutro: valoriza quem aproveita algo bom. Se o contexto exigir sensibilidade de género, prefira versões neutras.
• Qual é a sua origem?
  Trata-se de um provérbio popular português de origem oral; não existe autoria ou fonte escrita conhecida que determine uma origem precisa.

Notas de uso

• Usado para afirmar que algo só tem valor quando é bom e quando é aproveitado por alguém.
• Tonalidade geralmente positiva, de agradecimento ou louvor; pode ser aplicado a objetos, comida, oportunidades ou trabalhos bem feitos.
• Forma de linguagem popular, com registo rural e algo arcaico; a referência à 'moça' é de caráter tradicional e não implica necessariamente comentário sobre género nos usos contemporâneos.
• Pode ser usado de modo irónico para sublinhar que algo foi bem aproveitado ou que alguém beneficiou de boa qualidade.

Exemplos

• A avó sorriu ao ver os convidados satisfeitos: «Bem-haja o pão que presta e a moça que o come», disse, elogiando a sua cozinha.
• Depois de teres arranjado o terreno e colhido a boa safra, faz sentido comemorar — bem-haja o pão que presta e a moça que o come.
• Usado com ironia: o chefe recebeu todo o crédito pelo projecto bem-sucedido e comentou-se entre colegas: «Bem-haja o pão que presta e a moça que o come».

Variações Sinónimos

• Bem-haja o pão e quem o come
• Bênção ao pão bom e ao que dele se serve
• Que viva o pão que presta e o que o come

Relacionados

• A cavalo dado não se olha o dente (sobre gratidão)
• Quem bem semeia, bem colhe (sobre justiça do esforço)
• Grão a grão enche a galinha o papo (sobre acumulação de proveitos)

Contrapontos

• Nem sempre o que é bom chega a quem precisa — há desigualdades na distribuição.
• O louvor àquilo que se aproveita pode ocultar desperdício ou exploração na produção.

Equivalentes

• English
  Blessed be the good bread and the girl who eats it (literal); valuing both the quality of something and its use.
• Español
  Bien haya el pan que sirve y la moza que lo come (traducción literal y uso equivalente).
• Français
  Bénis soient le pain qui est bon et la fille qui le mange (traduction littérale).