Girar de moca em moca

Girar de moca em moca.

Mudar repetidamente de pessoa, lugar, ocupação ou opinião sem se fixar.

Versão neutra

Mudar constantemente de uma coisa para outra sem permanecer estável.

O que significa 'girar de moca em moca'?
Significa mudar repetidamente de pessoa, lugar, trabalho ou opinião sem se fixar; transmite ideia de inconstância.
É uma expressão ofensiva?
Não é necessariamente ofensiva, mas costuma ter conotação crítica ou pejorativa quando usada para descrever alguém.
Onde posso usar esta expressão?
Em contextos informais para caracterizar comportamentos inconstantes — por exemplo, empregos temporários ou mudanças frequentes de parceiro(a).
A expressão tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; parece ser uma expressão popular/regional sem fonte literária facilmente identificável.

Registo: informal; usado na fala e em textos coloquiais.
Conotação: geralmente pejorativa, indica inconstância ou falta de compromisso.
Contextos comuns: relações amorosas, trabalhos temporários, hábitos ou preferências que mudam com frequência.
Construção: costuma aparecer como locução verbal — 'andar a/pôr-se a girar de moca em moca' ou simplesmente 'gira de moca em moca'.

Desde que terminou o emprego, tem girado de moca em moca — nunca fica tempo suficiente para ganhar experiência numa função.
Na vida amorosa, ele costuma girar de moca em moca, sem procurar relações duradouras.

Pular de galho em galho (expr. semelhante, usada para indicar infidelidade ou inconstância)
Ir de flor em flor (expr. semelhante, especialmente em contexto amoroso)

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valoriza ficar com o certo em vez de trocar continuamente)
Devagar se vai ao longe (valoriza a persistência e a continuidade em oposição à inconstância)

Inglês
to flit from one thing to another; to go from pillar to post (conveys inconstancy)
Espanhol
ir de flor en flor (especialmente em contexto amoroso)
Francês
papillonner (literalmente 'borboletear', usado para descrever quem não se fixa)