Bem não pensa quem não contrapensa.

Quem não retribui um favor ou benefício revela falta de consideração e não é bem visto.

Versão neutra

Quem não retribui um favor não merece boa consideração.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que quem recebe um benefício ou favor e não o retribui perde consideração e merece censura social.
• Posso usar este provérbio numa conversa formal?
  Sim, mas com cuidado: o registo é popular/coloquial e implica um juízo moral; em contextos sensíveis prefira linguagem mais neutra.
• Há situações em que não se deve esperar contraprestação?
  Sim. Caridade, ajuda a quem está em necessidade e actos altruístas não devem exigir retribuição; o provérbio não anula esses princípios.

Notas de uso

• Refere‑se sobretudo à reciprocidade social: esperar que atos bons sejam retribuídos.
• Usa‑se para censurar comportamentos ingratos ou puramente oportunistas.
• Registo: popular e proverbial; adequado em conversas informais e advertências morais.
• Não deve ser aplicado sem considerar contextos de desigualdade, necessidade ou altruísmo.

Exemplos

• Ofereci ajuda quando ela mais precisava, mas nunca me agradeceu nem tentou retribuir — bem não pensa quem não contrapensa.
• Num debate sobre favores entre vizinhos: «É importante ajudar, mas também recordar: bem não pensa quem não contrapensa.»

Variações Sinónimos

• Quem não retribui, não é bem visto.
• Não merece quem não corresponde.
• Quem recebe sem dar nada em troca perde a consideração alheia.

Relacionados

• Quem não semeia, não colhe.
• A gratidão é a memória do coração.
• Uma mão lava a outra.

Contrapontos

• A reciprocidade não é sempre exigível: actos de caridade e altruísmo não devem sempre esperar retribuição.
• Nem toda relação saudável é baseada em trocas imediatas; a generosidade pode ser desinteressada.
• Em situações de desigualdade (doença, pobreza), exigir contraprestação pode ser injusto.

Equivalentes

• inglês
  No good comes from one who does not reciprocate kindness.
• espanhol
  No se piensa bien de quien no corresponde.
• francês
  On ne pense pas du bien de celui qui ne rend pas la pareille.
• alemão
  Man denkt nicht gut von dem, der nicht vergelten will.