Bens de padre não chegam a segundo herdeiro
Indica que uma fortuna ou bens não perduram até uma segunda geração — ou que não há riqueza suficiente para ser repartida por mais de um herdeiro.
Versão neutra
Bens de um padre não chegam a um segundo herdeiro
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
Remete à disciplina do celibato clerical e ao estatuto histórico do clero, cujos bens muitas vezes regressavam à Igreja em vez de serem transmitidos a descendentes; fixou‑se como imagem popular para bens que não duram. - O que significa na prática hoje?
Utiliza‑se para criticar falta de previsibilidade financeira ou má gestão que impede que uma herança ou riqueza chegue a gerações seguintes. - Posso usar este provérbio sem ofender alguém?
Em geral sim, mas convém evitar usá‑lo de forma depreciativa contra pessoas ou instituições religiosas, porque o dito tem origem e referência ao clero.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar heranças pequenas, riqueza efémera ou bens consumidos rapidamente.
- Expressa a ideia de que algo não dura ou não chega para todos; pode ser usado com tom crítico ou nostálgico.
- Registo: coloquial e popular; frequentemente ouvido em contextos familiares ou comunitários.
- Cuidado: refere‑se historicamente ao clero e à Igreja; evite empregá‑lo de modo pejorativo contra grupos religiosos.
Exemplos
- O avô gastou tudo com festas e apostas; agora não há nada para os filhos — bens de padre não chegam a segundo herdeiro.
- Compraram a casa entre os dois irmãos, mas os filhos já a venderam; parece que bens de padre não chegam a segundo herdeiro.
- Quando uma família não poupa, a herança acaba depressa — «bens de padre não chegam a segundo herdeiro» resumiu a tia.
Variações Sinónimos
- Bens de padre não chegam a dois
- Os bens do padre não passam a herdeiro
- Riqueza que não dura para uma segunda geração
- O que é do padre não vai ao segundo
Relacionados
- Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations (equivalente inglês por sentido)
- O que vem rápido vai depressa
- Não se leva para além-túmulo
Contrapontos
- Há patrimónios bem geridos que passam de geração em geração.
- Algumas famílias planeiam sucessões que garantem bens a muitos herdeiros.
Equivalentes
- inglês
Fortunes often don't last to the next generation (similar idea to 'shirtsleeves to shirtsleeves in three generations'). - espanhol
Los bienes no suelen llegar a la segunda generación (frase de sentido equivalente en español).