Bens mal adquiridos não chegam a netos.
Riquezas obtidas por meios ilícitos ou injustos tendem a não perdurar para as gerações seguintes.
Versão neutra
Riquezas obtidas de forma ilícita ou injusta raramente perduram para gerações futuras.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia é que ganhos obtidos por meios desonestos, ilícitos ou injustos tendem a ser temporários e não se transmitem de forma segura às gerações seguintes. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica; trata-se de um aforismo moral comum em muitas culturas e línguas, com variantes populares. - Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer advertir contra ganhos ilícitos, criticar ostentação baseada em fraude ou comentar sobre a fragilidade de riquezas obtidas de forma imprópria. - É um enunciado absoluto e factual?
Não. É uma máxima moral e generalização; embora muitas vezes true, também existem casos em que bens mal adquiridos se perpetuam devido a impunidade ou estruturas legais.
Notas de uso
- Usado como advertência moral contra a obtenção de riqueza por fraude, roubo ou exploração.
- Também se emprega para sublinhar que ganhos rápidos e desonestos costumam ser efémeros — por perda, controvérsia legal ou má administração.
- Pode ser dito de forma literal (quando bens são confiscados ou gastam-se rapidamente) ou figurada (como crítica ética).
- Usado em conversas familiares, comentários sobre corrupção ou reflexões sobre heranças e legado.
Exemplos
- Após serem descobertos os esquemas fraudulentos, as contas foram bloqueadas e os bens mal adquiridos não chegaram a netos.
- Ele ostentava luxo graças a negócios duvidosos, mas processos e dívidas afastaram qualquer hipótese de herança: bens mal adquiridos não chegam a netos.
Variações Sinónimos
- O que vem do mal, não dura.
- Riqueza mal adquirida não dura.
- Bem obtido à má margem não chega à posteridade.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto
- O que vem fácil, vai fácil
Contrapontos
- Em contextos históricos e económicos, riquezas obtidas por exploração ou roubo podem, em alguns casos, perpetuar-se através de estruturas de poder e heranças legais — logo, a afirmação é normativa e não universalmente factual.
- Há situações em que bens mal adquiridos não são confiscados e efetivamente chegam a herdeiros, por falhas legais ou conivência.
Equivalentes
- Inglês
Ill-gotten gains never prosper / Ill-gotten gains seldom last. - Espanhol
Bien mal habido, mal acabado / Lo mal ganado no dura. - Francês
Les biens mal acquis ne durent pas / Les biens mal acquis ne profitent pas.