Bens mal adquiridos não se logram; vão-se como vieram.
Riquezas obtidas por meios desonestos ou ilegítimos não perduram; acabam por desaparecer.
Versão neutra
Riquezas conseguidas de forma desonesta não duram; vão embora como chegaram.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que os bens ou riquezas obtidos por meios desonestos, ilegais ou imorais tendem a não durar e a desaparecer com o tempo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado como advertência moral ou comentário crítico sobre enriquecimento ilegal ou práticas desonestas. Deve‑se evitar usá‑lo para acusar alguém sem provas. - É um juízo factual ou uma máxima ética?
Predominantemente é uma máxima ética com base em observações sociais; pode refletir verdades frequentes, mas não é uma garantia universal.
Notas de uso
- Usa‑se como advertência moral sobre as consequências da obtenção de bens por meios ilícitos ou desonestos.
- É aplicado tanto em contextos pessoais (furtos, fraudes) como coletivos (corrupção, enriquecimento ilícito).
- Registo neutro/formal: pode aparecer em discursos, textos de opinião ou conversas cotidianas com tom prudente.
- Não serve como prova de culpa — deve evitar‑se como acusação sem factos; funciona sobretudo como máxima ética.
Exemplos
- Mesmo depois de gastar o dinheiro que ganhou em esquemas duvidosos, lembrava‑se sempre: bens mal adquiridos não se logram; acabaram por desaparecer.
- Os comentadores referiram que os ganhos obtidos pela corrupção raramente se mantêm no longo prazo — bens mal adquiridos não se logram, e a justiça segue o seu curso.
- Ela recusou aceitar o presente de origem duvidosa, lembrando que bens mal adquiridos não se logram e só trazem problemas.
Variações Sinónimos
- O que vem fácil, vai fácil.
- O mal ganho não dura.
- Dinheiro sujo não perdura.
Relacionados
- Não há bem que sempre dure
- Quem tudo quer, tudo perde
- A desonestidade tem pernas curtas
Contrapontos
- Nem sempre: existem casos em que bens obtidos de forma ilícita são mantidos por muito tempo (depende de impunidade, ocultação, etc.).
- Existe a visão pragmática de que riqueza gera mais riqueza, mesmo que a sua origem seja controversa.
Equivalentes
- Inglês
Ill-gotten gains never prosper; they disappear as they came. - Espanhol
Bienes mal adquiridos no duran; se van como vinieron. - Francês
Les biens mal acquis ne durent pas; ils s'en vont comme ils sont venus.