Bezerrinha mansa em todas as vacas mama.

Bezerrinha mansa em todas as vacas mama.

Quem se mostra dócil e agradável a muitos acaba por receber favores ou ser explorado por vários — leitura pode ser positiva (capacidade de encaixe) ou negativa (oportunismo/servilismo).

Versão neutra

Quem é demasiado acomodado e procura agradar a todos acaba por receber favores de muitos ou ser aproveitado por muitos.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  É de origem popular e transmissão oral no universo lusófono. Não existe registo documentado preciso da sua criação; circula em variantes regionais.
• É um provérbio elogioso ou depreciativo?
  Depende do contexto. Pode louvar a capacidade de adaptação e sociabilidade, mas é frequentemente usado com sentido crítico para apontar falta de firmeza ou oportunismo.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para comentar comportamentos sociais em que alguém procura agradar a todas as partes; evite-o em contextos formais ou onde possa ser interpretado como ofensivo.
• Há formas mais neutras de transmitir a mesma ideia?
  Sim — por exemplo: «Quem tenta agradar a todos pode acabar por ser explorado» ou «Acomodar-se a todos traz riscos».

Notas de uso

• Usa-se para comentar comportamentos sociais em que alguém se mostra excessivamente complacente ou esforça-se por agradar a todas as partes.
• Pode ter tom crítico (acusando falta de carácter) ou neutro/apreciativo (destacando adaptabilidade social), dependendo do contexto e da entoação.
• Não é um elogio técnico; é mais frequente em linguagem coloquial e familiar.
• Evitar usar de forma ofensiva em contextos profissionais formais, pois insinua submissão ou oportunismo.

Exemplos

• No trabalho, o Miguel tentava agradar a todos os chefes; os colegas diziam-lhe às vezes, em tom de aviso, «bezerrinha mansa em todas as vacas mama».
• Maria gostava de fazer favores a toda a gente; alguns viam nisso um traço de generosidade, outros lembravam o provérbio e criticavam a falta de limites.

Variações Sinónimos

• Bezerrinha mansa mama em todas as tetas (variação coloquial)
• Quem é manso tem leite de várias vacas (paráfrase popular)
• Quem se faz de amigo de todos, de todos recebe

Relacionados

• Quem não chora, não mama (relacionado na ideia de obter favores)
• Quem quer agradar a todos, não agrada a ninguém (contraponto sobre coerência)
• Andar à vida de cão — usado para criticar quem se submete

Contrapontos

• Ter princípios firmes e dizer não quando necessário é preferível a acomodar-se a todos.
• Adaptabilidade social não deve ser confundida com falta de carácter; nem toda a complacência é negativa.
• A longo prazo, agradar a todos pode prejudicar a credibilidade pessoal e profissional.

Equivalentes

• Português (paráfrase literal)
  Bezerrinha mansa mama em todas as vacas.
• Inglês
  A tame calf suckles at every cow. (tradução literal; sentido: someone who pleases everyone may get favours from many)
• Espanhol
  Ternerita mansa mama en todas las vacas. (tradução literal usada ocasionalmente em fala coloquial)
• Francês
  Le veau doux tète toutes les vaches. (tradução literal; não é provérbio corrente)

---