Bezerra brava não mama nada.

Quem age de forma arredia, irritadiça ou agressiva vê-se privado de benefícios ou ajuda; a atitude afasta o recurso.

Versão neutra

Quem se mostra agressivo ou arredio perde o acesso ao que precisa.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que uma atitude agressiva, arisca ou obstinada faz com que a pessoa — ou animal — perca acesso a algo que poderia obter.
Quando é apropriado usá-lo?
Em contextos informais para apontar que a má disposição ou recusa impede receber ajuda ou vantagens; evita-se em situações delicadas ou com pessoas feridas emocionalmente.
É ofensivo?
Pode ser percebido como condescendente ou repreensivo, dependendo do tom e do contexto; usar com cuidado.

Usa-se para criticar comportamentos que impedem o acesso a vantagens ou cuidados.
Aplica-se tanto a situações literais (animais que não se deixam mamar) como a contextos humanos (relações, trabalho, família).
Tem tom moralizador e pode ser usado de forma pedagógica ou repreensiva.
Evita usar em contextos sensíveis onde possa ferir pessoas vulneráveis; pode soar condescendente.

O miúdo estava sempre a refilar com quem tentava ajudar; no fim, ficou sem peças de reposição — bezerra brava não mama nada.
Se na reunião te recuses a ouvir propostas e atacares colegas, corres o risco de ser excluído do projecto. Bezerra brava não mama nada.

Quem não chora não mama — incentiva a pedir/manifestar necessidades para obter benefício.
Quem não arrisca não petisca — ressalva a importância da iniciativa em vez da passividade.

inglês
A cantankerous calf won't nurse (literal); more idiomatically: An angry/ungiving attitude gets you nowhere.
espanhol
Ternera brava no mama nada (tradução literal); expresión similar: Quien se muestra arisco pierde el favor.
francês
Une génisse méchante ne tète pas (tradução literal); idée: l'attitude hostile prive de secours.
alemão
Ein wildes Kalb säugt nicht (tradução literal); significado: unkooperatives Verhalten führt zum Verlust von Vorteilen.