Bezerro manso mama na mãe dele e na dos outros.

Quem é demasiado manso ou passivo tende a ser aproveitado por outras pessoas ou a receber benefícios de várias fontes sem reclamar.

Versão neutra

Uma pessoa muito mansa pode ser aproveitada por outros ou beneficiar de várias fontes sem se defender.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que uma pessoa muito passiva ou demasiado permissiva pode ser aproveitada por outras ou acabar por receber benefícios de várias fontes porque não impõe limites.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser percebido como crítica ou desvalorização do comportamento da pessoa; convém ter cuidado no tom e no contexto, pois é coloquial e pode ferir.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para advertir sobre a passividade que leva à exploração, ou para descrever uma situação em que alguém ganha sem disputar por isso. Evitar em contextos formais ou com pessoas sensíveis.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada precisa; trata-se de um provérbio de origem rural que usa uma imagem do quotidiano agropecuário para transmitir a ideia.

Notas de uso

• Provérbio de uso coloquial, de origem rural; invoca a imagem do bezerro que mama tanto na mãe como em vacas alheias.
• Frequentemente usado como advertência contra passividade ou para descrever alguém que se deixa explorar.
• Pode ter tom crítico ou jocoso; em contexto sensível pode ser considerado depreciativo quando aplicado a pessoas.
• Usa-se mais em registos informais e entre gerações que conhecem a tradição oral.

Exemplos

• No trabalho, o João nunca recusa tarefas extra e agora ninguém hesita em passar-lhe mais responsabilidades: bezerro manso mama na mãe dele e na dos outros.
• Ela deixou que as pessoas se aproveitassem da sua generosidade durante meses; foi preciso que dissesse 'basta' para perceberem que não era boa ideia.
• Quando aceitei pagar as despesas do grupo sempre, percebi que estava a ser explorado — aprendi que não vale ser sempre demasiado manso.

Variações Sinónimos

• Bezerro manso mama na mãe e na das outras.
• Quem é manso leva a pior.
• Quem não reclama, perde.

Relacionados

• Quem não chora não mama (não pede, não recebe).
• Mais vale um gosto do que um desgosto (contraponto sobre assertividade e ganhos).

Contrapontos

• A mansa não é sempre negativa: diplomacia e paciência podem evitar conflitos e trazer vantagens.
• Em comunidades solidárias, partilhar e não reclamar pode ser visto como generosidade em vez de exploração.
• Ser assertivo não implica ser agressivo; defender limites é uma alternativa ao comportamento passivo.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  A meek calf suckles at its mother and at others.
• Inglês (equivalente aproximado)
  If you're too compliant you'll be taken advantage of.
• Espanhol (tradução literal)
  Ternero manso mama en su madre y en la de los demás.