O cabritinho manso mama a sua e a alheia

O cabritinho manso mama a sua e a alheia

Designa quem, por aparente timidez ou subserviência, acaba por aproveitar-se de recursos próprios e alheios; é uma crítica ao oportunismo e à exploração dissimulada.

Versão neutra

Quem parece manso aproveita benefícios próprios e alheios.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser, se aplicado directamente a uma pessoa, porque implica crítica ao carácter e comportamento dessa pessoa. Em contexto descritivo ou humorístico tende a ser menos agressivo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir ou ironizar sobre alguém que, sem reclamar, se aproveita das situações ou benefícios de outros. Evite-o em contextos formais ou com pessoas que possam sentir-se ofendidas.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem precisa; pertence à sabedoria popular rural e utiliza a imagem do cabrito para ilustrar comportamento oportunista.

Notas de uso

• Usa-se para censurar comportamentos de aproveitamento, especialmente quando a pessoa parece inofensiva ou submissa.
• Pode ter tom jocoso ou recriminatório conforme o contexto e a relação entre interlocutores.
• Geralmente usado em contextos familiares, rurais e sociais informais; pode ser ofensivo se aplicado directamente a alguém.

Exemplos

• No escritório, ele nunca se queixa e aceita tudo, mas acaba sempre por ficar com parte dos projectos: o cabritinho manso mama a sua e a alheia.
• Na reunião de vizinhos ficou calado quando devia opinar, e depois beneficiou-se das decisões; é o típico caso do cabritinho manso que mama a sua e a alheia.

Variações Sinónimos

• Cabritinho manso chupa duas tetas
• Quem cala consente (em contexto semelhante de aproveitamento)
• Aquele que parece inofensivo tira partido

Relacionados

• Quem não chora, não mama (nuance diferente: é preciso pedir para obter)
• Quem cala consente (sobre a passividade que permite aproveitamento)

Contrapontos

• Quem tudo quer, tudo perde (alerta contra ambição desmedida)
• Honra ao trabalho — enaltece o mérito em vez do aproveitamento

Equivalentes

• es
  El cabritillo manso mama lo suyo y lo ajeno (tradução literal; usado conceptualmente)
• en
  The meek kid suckles its own and others' milk (literal equivalent; conveys the idea of someone who takes advantage)
• fr
  Le chevreau docile tète sa mère et celle d'autrui (traduction littérale; idée similaire)

---