Boa casa, boa brasa

Boa casa, boa brasa.

Elogia uma casa bem cuidada ou um lar acolhedor, indicando que onde há boa gestão/acolhimento há conforto e provisões.

Versão neutra

Uma casa bem cuidada proporciona conforto, calor e hospitalidade.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para elogiar a hospitalidade ou as condições de uma casa — por exemplo, quando a casa está bem preparada para receber ou oferece conforto.
É literal ou metafórico?
Pode ser ambos: literal quando se fala de um bom lume/lenha; metafórico quando se refere a boa gestão, provisões e acolhimento.
Pode ser usado de forma irónica?
Sim. Em contexto irónico serve para sublinhar a discrepância entre a aparência de acolhimento e a realidade menos favorável.
Conhece‑se a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida; pertence ao saber popular associado ao valor do lar e da hospitalidade.

Empregado para louvar hospitalidade, conforto doméstico ou condições favoráveis numa casa.
Pode ser usado de forma literal (bom lume, boa lenha) ou metafórica (boa organização, boas condições).
Tom neutro ou elogioso; em contexto irónico pode apontar contraste entre aparência e realidade.

Quando fomos convidados para jantar, a mesa estava farta e o lume aceso — boa casa, boa brasa; sentimo‑nos muito bem acolhidos.
No anúncio do imóvel escreveram 'boa casa, boa brasa' para sublinhar que a habitação está em boas condições e pronta a habitar.

Casa de ferreiro, espeto de pau (contraste entre o que se espera e a realidade doméstica).
Quem casa quer casa (valoriza o ter uma boa habitação).

Casa de ferreiro, espeto de pau — nem sempre a casa do outro corresponde ao que se diz.
Nem tudo o que reluz é ouro — o aspeto acolhedor pode ocultar problemas.

Inglês
A good home is a warm hearth (aprox. — enfatiza que um lar bem cuidado traz conforto).
Espanhol
Buena casa, buena brasa (tradução literal e uso semelhante em contextos hispânicos).