Boa é a galinha que o outro cria

Boa é a galinha que o outro cria.

Coisas ou bens alheios parecem melhores ou mais atrativos do que os nossos, frequentemente por inveja ou por evitar responsabilidades.

Versão neutra

O que pertence a outra pessoa parece sempre melhor.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar, de forma irónica ou crítica, situações em que alguém valoriza excessivamente o que pertence a outrem ou inveja bens e vantagens alheias.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Não é ofensivo por si só, mas implica acusação de inveja ou falta de sentido prático. Em contextos sensíveis pode ser interpretado como rude.
Tem origem histórica conhecida?
Trata‑se de um provérbio de origem popular oral em língua portuguesa; não há registo histórico preciso da sua primeira utilização.
Existe uma versão moderna ou equivalente?
Sim — a expressão «a relva do vizinho é sempre mais verde» transmite a mesma ideia e é muito usada atualmente.

Grau de registo: coloquial, usado em conversas correntes e comentários irónicos.
Conotação: pode expressar inveja, recriminação ou ironia contra quem valoriza o que é do outro.
Contextos: comparações sociais, discussões sobre posse, responsabilidade e apreciação do esforço.
Tom: pode ser usado de forma crítica (moralizadora) ou jocosa; evitar em situações formais sensíveis.

Quando o vizinho comprou um televisor novo, ela suspirou: «Boa é a galinha que o outro cria», e logo mudou de assunto.
Não te compares tanto com os outros — a galinha que o outro cria parece sempre melhor, mas ninguém vê os sacrifícios que houve por trás.