Boa maçaroca fia, quem seu filho cria.
As crianças tendem a reproduzir os comportamentos e valores aprendidos em casa; os pais influenciam fortemente a formação dos filhos.
Versão neutra
Os filhos tendem a reproduzir os comportamentos e valores que recebem em casa.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que as crianças tendem a imitar e a assumir os comportamentos, hábitos e valores que observam em casa. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende salientar a influência parental na formação das crianças, seja para elogiar um bom exemplo ou para alertar sobre maus hábitos. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica ou julgamento se usado diretamente contra pais; convém usar com cuidado e em contexto construtivo. - Será sempre verdade?
Não de forma absoluta. É uma observação popular que destaca a importância da educação familiar, mas não explica todos os factores do desenvolvimento humano.
Notas de uso
- Usado em contexto familiar ou comunitário para sublinhar a responsabilidade dos progenitores na educação.
- Tom popular e proverbial; pode ser empregado tanto como elogio (quando o comportamento é bom) como crítica (quando é mau).
- Não é uma afirmação científica; simplifica fatores complexos de desenvolvimento (genética, escola, pares, contexto social).
- Evitar usar para culpar ou estigmatizar pessoas — é mais eficaz como conselho ou observação do que como acusação.
Exemplos
- Quando viu o rapaz tão bem-comportado, o vizinho comentou: “Boa maçaroca fia, quem seu filho cria”, referindo-se ao bom exemplo dado pelos pais.
- Depois de repetidos actos de desrespeito, a professora disse aos pais: ‘Boa maçaroca fia, quem seu filho cria’ — um lembrete sobre a importância da educação em casa.
- Em conversa sobre responsabilidades, Ana recordou o provérbio para explicar que o comportamento das crianças reflete o que lhes é ensinado.
Variações Sinónimos
- Tal pai, tal filho.
- Filhos saem aos pais.
- Filho de peixe, peixinho é.
- Os filhos seguem o exemplo dos pais.
Relacionados
- Filho de peixe sabe nadar.
- Tal pai, tal filho.
- Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és.
Contrapontos
- Nem sempre é determinista: fatores como genética, amigos, escola e oportunidades também moldam o comportamento.
- Usado como justificativa para preconceito ou estigmatização pode ser injusto para quem procura mudar ou é vítima de circunstâncias.
- Muitas pessoas rompem com exemplos familiares negativos através da educação e suporte social.
Equivalentes
- Inglês
Like father, like son. - Espanhol
De tal palo, tal astilla. - Francês
Tel père, tel fils. - Alemão
Wie der Herr, so's Gescherr. - Italiano
Tale padre, tale figlio.